Лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!¶

«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» — политический лозунг, сформулированный Карлом Марксом и Фридрихом Энгельсом и помещённый в заключении «Манифеста Коммунистической партии» (1848). Считается одним из наиболее известных политических лозунгов в мировой истории. В русскоязычной традиции устоявшаяся формулировка — «соединяйтесь», хотя в оригинальном немецком тексте использован глагол vereinigt euch, что переводится как «объединяйтесь».

¶Происхождение лозунга

Лозунг появился в последнем абзаце «Манифеста Коммунистической партии», написанного Марксом и Энгельсом по заданию Коммунистического интернационала («Союза коммунистов») и впервые опубликованного в феврале 1848 года в Лондоне на немецком языке. Заключительная фраза манифеста гласит: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» (нем. Proletarier aller Länder, vereinigt euch!).

Авторство формулировки историки относят преимущественно к Марксу, хотя окончательная редакция обсуждалась обоими авторами. Лозунг стал логическим завершением всего текста: после разбора классовых противоречий, роли буржуазии и пролетариата манифест призывал к интернациональной солидарности рабочего класса.

¶Переводы и вопрос «соединяйтесь» или «объединяйтесь»

Немецкое слово vereinigen означает «объединять, соединять, сплачивать». В латинице глагол vereinigt ближе всего к русскому «объединяйтесь», однако в русском переводе исторически закрепилась форма «соединяйтесь». Оба варианта считаются грамматически корректными, но стилистически и семантически между ними есть нюансы:

• «Соединяйтесь» — подчёркивает сцепление, слияние отдельных частей в целое, акцент на процессе срастания.
• «Объединяйтесь» — акцентирует объединение вокруг общей цели, организации, сохранение индивидуальности участников при общности интересов.

В большинстве современных переводов «Манифеста Коммунистической партии» на европейские языки используется эквивалент «объединяйтесь»: англ. Workers of the world, unite!, фр. Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!, исп. ¡Proletarios de todos los países, uníos!. В русской традиции вариант «соединяйтесь» стал каноническим благодаря переводу, выполненному в 1869 году Петром (Пиотром) Заичневским и отредактированному Георгием Плехановым; позднее формулировку закрепил перевод 1930-х годов под редакцией Маркса и Энгельса, ставший стандартом советской издательской практики.

С точки зрения современного русского литературного языка оба варианта допустимы, однако «объединяйтесь» считается более точным переводом немецкого оригинала. В учебниках и справочниках по истории международного рабочего движения обычно приводится каноническая советская форма «соединяйтесь» с примечанием о существовании альтернативного перевода.

¶Политический контекст

Лозунг выражал идею интернационализма — мысль о том, что интересы рабочего класса (пролетариата) всех стран одинаковы и превышают национальные различия. В эпоху написания манифеста (революции 1848 года) это было радикальное утверждение: национальные движения тогда доминировали в европейской политике.

Позднее лозунг стал фактическим девизом Первого интернационала (Международного товарищества рабочих, 1864—1876), Второго интернационала (1889—1916) и Коминтерна (1919—1943). Он изображался на плакатах, знамёнах, монетах и государственных гербах социалистических стран. В частности, герб СССР (1923) включал девиз «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» на шести языках СССР, размещённый под серпом и молотом.

¶Лозунг в геральдике и символике

Помимо герба СССР, девиз «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» присутствовал на государственных гербах ряда социалистических республик: Украинской ССР, Белорусской ССР, Грузинской ССР и других. На советских монетах и банкнотах лозунг дублировался. В ГДР аналогичный девиз размещался на гербе в форме Proletarier aller Länder, vereinigt euch!.

После распада СССР в 1991 году герб Российской Федерации был утверждён без девиза; в 2000 году герб был дополнён девизом «Да возвеличится Россия».

¶Значение

Лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» стал одним из немногих политических лозунгов XIX века, сохранивших актуальность в политической риторике на протяжении более 170 лет. Он упоминается в исторических, политологических и филологических исследованиях как пример перформативной речи — высказывания, которое не описывает, а создаёт реальность, призывая к действию.

Источники:

• Маркс К., Энгельс Ф. Манифест Коммунистической партии (1848)
• Энгельс Ф. Предисловие к немецкому изданию 1890 года
• История международного рабочего движения, т. 1—5
• Большая советская энциклопедия, статья «Манифест Коммунистической партии»
• Толковый словарь русского языка (С. И. Ожегов, В. И. Шведова)