Ли Ляоцзи — русский учёный-синолог¶
Ли Ляоцзи (кит. 李聊吉, пиньинь: Li Liaoji; полное имя при рождении Ли Вэньбо 李文博) — русский синолог, доктор филологических наук, специалист по истории китайской философии и классической китайской литературе, автор фундаментальных переводов и монографий. Внёс заметный вклад в изучение даосизма и конфуцианства в академической традиции Российской Федерации.
¶Биография
Ли Ляоцзи родился в 1958 году в городе Улан-Удэ (Бурятская АССР) в семье, имеющей китайские корни по отцовской линии. Отец, Ли Цзюнь, работал инженером на промышленных предприятиях Восточной Сибири, мать, Татьяна Степановна, была учителем русского языка и литературы.
В 1980 году окончил филологический факультет Иркутского государственного университета по специальности «восточные языки и литература». В студенческие годы увлёкся классическим китайским текстом и под руководством профессора Н. В. Иванова начал работу над переводами раннедаосистских трактатов.
В 1986 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Образ Дао в „Дао дэ цзин“ и его переводческие проблемы». С 1987 по 1994 год работал в Институте востоковедения АН СССР (с 1991 года — РАН) в Москве, где занимался архивными исследованиями русских переводов китайской классики XIX века.
В 1998 году защитил докторскую диссертацию «Конфуцианская этика и её литературное воплощение в прозаических жанрах эпохи Мин». С 2000 года — профессор кафедры восточных языков Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.
¶Научная деятельность
Основные направления исследований Ли Ляоцзи:
- История китайской философии — прежде всего даосизм (Дао дэ цзин, Чжуан-цзы, «Ле-цзы») и конфуцианство эпох Мин и Цин.
- Теория и практика перевода с классического китайского на русский язык.
- Сравнительная поэтика русской и китайской литературы XIX–XX веков.
- Китайская письменная традиция — жанровая система «вэнь» (文) и её эволюция.
¶Основные труды
| Год | Название | Тип |
|---|---|---|
| 1990 | «Дао дэ цзин: комментарий и перевод» | монография, перевод |
| 1995 | «Чжуан-цзы: избранные главы» | перевод с комментариями |
| 1999 | «Конфуцианская проза эпохи Мин» | монография |
| 2003 | «Китайская классика в русских переводах XIX века» | историко-литературное исследование |
| 2007 | «Литература и философия в традиционном Китае» | учебное пособие |
| 2012 | «Хуаньцзинь: эстетика пейзажа в китайской поэзии» | монография |
Перевод «Дао дэ цзин», выполненный Ли Ляоцзи в соавторстве с В. М. Соколовым, неоднократно переиздавался и считается одним из наиболее полных академических переводов этого текста на русский язык с подробным построчным комментарием.
¶Преподавательская работа
Под руководством Ли Ляоцзи защищено более двадцати кандидатских диссертаций по китайской философии и литературе. Читал курсы «Классический китайский язык», «История китайской мысли», «Китайская литература эпохи Тан и Сун».
¶Общественная деятельность
С 2005 года — председатель научного совета «Русское востоковедение». Участник ежегодных конференций по синологии в Москве, Санкт-Петербурге, Сиане и Пекине. Лауреат премии РАН за вклад в развитие востоковедения (2010).
¶Примечания
Ли Ляоцзи неоднократно подчёркивал в интервью, что главная задача русской синологии — не просто переводить китайские тексты, а создавать собственную интерпретаторскую традицию, опирающуюся на русскую филологическую школу.
¶Источники
- Ли Ляоцзи. Китайская классика в русских переводах XIX века. — М.: Издательство МГУ, 2003.
- Ли Ляоцзи. Конфуцианская проза эпохи Мин. — М.: Восточная литература, 1999.
- Ли Ляоцзи, Соколов В. М. Дао дэ цзин: комментарий и перевод. — М.: Наука, 1990.
- Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение. — 2012. — № 4.
- Русское востоковедение: энциклопедия. — М.: Восточная литература, 2008.