Лексика китайского языка¶
Китайский язык (кит. 汉语, пиньинь Hànyǔ) — язык китайцев, один из самых распространённых языков мира по числу носителей, относится к сино-тибетской семье. Вопрос о том, «сколько слов в китайском языке», не имеет однозначного ответа: он зависит от того, что считать «словом», как учитывать иероглифы, слоги, морфемы и многозначность лексем. Ни в одном языке мира нет полного словаря, фиксирующего замкнутое число слов, однако для китайского эта проблема особенно остра из-за особенностей письменности и словообразования.
¶Иероглифы, слоги и слова
Ключевое различие, без которого невозможно обсуждать объём лексики китайского, — соотношение иероглифа, слога и слова.
- Иероглиф (кит. 汉字, hànzì) — графическая единица письма. В современных словарях фиксируется от 50 до 80 тысяч иероглифов, однако большинство из них редко или никогда не используются. В повседневной речи и печати активно употребляется около 3000–4000 иероглифов, а для газетного текста достаточно примерно 3000 знаков. В 1988 году в КНР был утверждён список из 3500 общераспространённых иероглифов (2500 основных и 1000 дополнительных), покрывающих около 99,48 % встречающихся в текстах знаков.
- Слог — фонетическая единица; в китайском каждый иероглиф соответствует одному слогу. В стандартном путунхуа насчитывается около 1300 слогов с учётом тона (без учёта тона — примерно 400).
- Слово — лексическая единица, которая может состоять из одного или нескольких иероглифов (слогов). Словари китайского языка фиксируют от 200 тысяч до 500 тысяч слов и словосочетаний в зависимости от охвата и принципов отбора.
¶Сколько слов в словарях китайского языка
Различные словари дают разные оценки:
| Словарь | Год | Число статей |
|---|---|---|
| «Канси цзыдянь» (康熙字典) | 1716 | 47 035 иероглифов |
| «Цыхай» (辞海) | 1915, многократно дополнялся | около 100 000 статей (слова и словосочетания) |
| «Синьхуа цзыдянь» (新华字典) | 1953, многоизд. | около 12 000 статей (иероглифы) |
| «Ханьюй дацидянь» (汉语大词典) | 1986–1993 | около 370 000 слов и словосочетаний, 56 000 иероглифов |
| «Цзицзянь ханьюй дацидянь» (现代汉语词典) | 1978, многоизд. | около 60 000–70 000 статей |
Наиболее полным академическим словарём исторической и современной лексики считается «Ханьюй дацидянь» (汉语大词典), включающий около 370 тысяч словарных статей. Словарь «Современный китайский язык» (现代汉语词典), издаваемый Институтом лингвистики АН КНР, фиксирует около 60–70 тысяч слов, охватывая прежде всего живую лексику.
¶Почему число слов трудно подсчитать
¶Многозначность и омонимия
Один иероглиф может входить в десятки и сотни разных слов. Например, иероглиф 电 (diàn, «электричество») входит в слова 电话 (телефон), 电脑 (компьютер, досл. «электрический мозг»), 电影 (кино, досл. «электрическая тень»), 电视 (телевидение) и многие другие. Подсчёт «слов» зависит от того, считать ли такие сочетания отдельными лексемами.
¶Слитное написание
В китайском нет пробелов между словами, поэтому границы слова определяются лингвистически, а не графически. Слова типа 中国人民 («китайский народ») могут трактоваться как одно слово или как сочетание двух. Это делает автоматический подсчёт слов в тексте нетривиальной задачей.
¶Словообразование
Китайский активно образует новые слова путём сложения морфем: 电 («электричество») + 车 («телега») = 电车 («трамвай»); 水 («вода») + 果 («плод») = 水果 («фрукты»). Ежегодно в китайском появляются сотни неологизмов, что делает лексику открытой системой.
¶Активный словарный запас носителей
По данным различных психолингвистических исследований, активный словарный запас взрослого носителя китайского языка составляет примерно 20–40 тысяч слов. Для понимания газетного текста достаточно около 3000 иероглифов и примерно 5000–8000 слов. Экзамен HSK (汉语水平考试) уровня HSK 6 предполагает знание более 5000 слов и 2500 иероглифов.
¶Сравнение с другими языками
Для сравнения: в английском языке, по разным оценкам, от 170 до 250 тысяч слов в активном употреблении; в русском — свыше 150 тысяч слов в толковых словарях. Китайский по числу фиксируемых словарных статей сопоставим с крупнейшими языками мира, хотя число базовых иероглифов (около 3000–4000 для грамотности) существенно меньше числа букв в алфавитах других языков.
¶История изучения лексики
Словарная традиция в Китае насчитывает более двух тысяч лет. Древнейшим известным словарём считается «Эря» (尔雅), созданный в III–II веках до н. э. Средневековый словарь «Канси цзыдянь» (1716) включал 47 035 иероглифов и оставался наиболее полным справочником до XX века. В современной КНР лексикография развивается под эгидой Института лингвистики Китайской академии наук; регулярно публикуются отчёты о состоянии лексики, включая ежегодные списки неологизмов.
Источники:
- «Ханьюй дацидянь» (汉语大词典), Шанхай, 1986–1993
- «Синьхуа цзыдянь» (新华字典), Пекин, многоиздание
- «Современный китайский язык» (现代汉语词典), Институт лингвистики АН КНР
- Новиков Л. А. «Китайский язык: фонетика, лексика, грамматика», М., 1978
- Ермакович Е. П. «Китайский язык: базовый курс», Мн., 2004