Латиница: письменность и алфавит¶

Латиница — алфавитная письменность, происходящая от древнеримского письма и ставшая наиболее широко используемой письменной системой в мире. Латиница (лат. littera Latina) — это буквы, восходящие к латинскому языку Древнего Рима, на котором писали античные авторы и составляли тексты Римской империи. Сегодня на латинице основана письменность более чем 100 стран и территорий, она служит международным стандартом для транслитерации, научной номенклатуры, кодирования текста в компьютерах и обозначения валют, единиц измерения и химических элементов.

¶Происхождение и история

Латиница выросла из греческого алфавита через посредство этрусского письма. Греческий алфавит, в свою очередь, восходит к финикийскому письму, заимствованному греками около VIII века до н. э. Римляне познакомились с письменностью через этрусков — цивилизацию в центральной Италии, — и к IV—III векам до н. э. сложили собственный набор знаков, известный как «римская квадратная капитель» (capitalis quadrata). Древнейшие латинские надписи датируются VII—VI веками до н. э.; среди них — так называемый «Прайнестинский фибула» и надписи на Доме Августов на Палатине.

В античности латиница состояла из 23 букв. Буквы J и U появились в Средние века (окончательно закрепились в XVI—XVII веках), а W возникла в средневековой латыни для передачи звука, отсутствовавшего в классическом латинском. В современном стандартном латинском алфавите — 26 букв.

¶Классификация латинских алфавитов

Латиница неоднородна: в разных языках она дополняется диакритическими знаками и адаптируется под местную фонетику. Выделяют несколько групп латинских алфавитов:

• Романские алфавиты (французский, испанский, португальский, итальянский, румынский и др.) — ближе всего к классической латинице, используют диакритики вроде ñ, ç, â.
• Германские алфавиты (немецкий, шведский, норвежский, датский, исландский) — включают буквы вроде ä, ö, ü, å, æ, ø.
• Славянские латинские алфавиты (чешский, польский, хорватский, словацкий, словенский) — содержат обширные наборы диакритических знаков: háček (č, š, ž), острое ударение (á, é, í), перечёркнутые буквы (ł, đ) и лигатуры (œ).
• Алфавиты африканских, австронезийских и индейских языков — часто разработаны миссионерами и содержат необычные для европейца знаки: ɓ, ɗ, ƙ, ʔ, ʻ, ʻokina.
• Вьетнамский алфавит — один из самых сложных: шесть тональных знаков и десятки диграфов и триграфов (ng, ngh, ư, ơ, ầ, ể…).

¶Латиница в России и на постсоветском пространстве

В русской языковой традиции латиница исторически употреблялась в научных и международных текстах, а также для транслитерации кириллических имён и названий. В XIX—XX веках существовали проекты полного перевода русского языка на латиницу — так называемые «латинизационные проекты». Наиболее известный из них — «Гражданский шрифт» Пётра Лещенко (1920-е годы) и проект «Нового алфавита» (НО, 1930—1933), разрабатывавшийся в рамках лингвистической политики СССР. В 1933 году латинизация была свёрнута в пользу унификации письменностей на кириллической основе.

После распада СССР три страны региона перешли на латиницу:

Молдова использует латиницу с 1989 года (для молдавского языка), Казахстан начал поэтапный переход на латиницу в 2017 году, планируя завершить его к 2031 году. В Кыргызстане обсуждаются планы перехода, но окончательного решения не принято.

¶Транслитерация и кодирование

Латиница служит основой для международных стандартов транслитерации кириллических текстов. Основные системы:

• ISO 9 — строгая однозначная транслитерация, принятая Международной организацией по стандартизации.
• ГОСТ 7.79-2000 (система Б) — российский стандарт, близкий к ISO 9.
• ALA-LC — система, используемая библиотеками США.
• Винер — популярная в англоязычной среде «научная» транслитерация (Pushkin → Pushkin, Dostoevsky → Dostoevsky).

В компьютерах латиница кодируется в стандарте Unicode, где базовый латинский блок (Basic Latin) занимает позиции U+0000—U+007F и совпадает с ASCII. Расширенные латинские символы (с диакритикой) размещены в блоках Latin-1 Supplement, Latin Extended-A, Latin Extended-B и др.

¶Применение

Латиница используется во множестве международных систем:

• Наука: биномиальная номенклатура (латинские и греческие корни), химические обозначения элементов (Fe, Au, Na), астрономические сокращения созвездий.
• Медицина: международные названия лекарств (МНН), анатомические термины.
• Экономика: коды валют (USD, EUR, RUB), тикеры компаний, номера ISO стран (RU, KZ, US).
• Техника: обозначения резьб, маркировка металлов, коды моделей.
• Интернет и программирование: доменные имена (в том числе кириллические домены работают через punycode — транслитерацию в латиницу), идентификаторы в коде.

¶Латиница и кириллица: сравнение

Латиница и кириллица — родственные системы, обе восходящие к греческому алфавиту, что объясняет значительное сходство ряда букв (А/Α, В/Β, Е/Ε, Μ/Μ, Η/Η и др.).

Источники:

• Даниленко В. П. «История письма»
• Ю. С. Мартынов «Лингвистическая палеонтология»
• «The World's Writing Systems» (под ред. Peter T. Daniels, William Bright)
• ГОСТ 7.79-2000 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Информация и документация. Транслитерация кириллического алфавита на латинский алфавит»
• Unicode Standard, версия 15.0