Ланиты в русской поэзии¶

Ланиты — устаревшее поэтическое название щёк, преимущественно их боковых, выпуклых частей. Слово относится к лексике высокого стиля и в современном русском литературном языке практически не употребляется, сохраняясь главным образом в классической поэзии XVIII–XIX веков, в исторической прозе и в стилизациях. В словарях русского языка ланиты определяются как «щёки» с пометой «устаревшее» и «поэтическое».

¶Происхождение и этимология

Слово «ланита» — общеславянское по происхождению. Оно восходит к праславянскому корню *olnita, связанному с древними обозначениями частей лица и головы. Родственные формы сохранились в других славянских языках: в польском — łono, в чешском и словацком — lano, что указывает на глубокую древность корня. В древнерусском языке «ланита» фиксируется в памятниках письменности начиная с XI–XII веков, в том числе в текстах церковнославянского круга, где обозначало щёку, а иногда и всю боковую часть лица.

Изначально слово принадлежало к нейтральной анатомической лексике. Постепенное вытеснение его словом «щека» происходило на протяжении XIV–XVII веков: «щека» закрепилось в живой разговорной речи, тогда как «ланита» осталась в книжном, церковном и позже — в поэтическом употреблении.

¶Употребление в литературе

Наибольшую известность слово получило в русской поэзии эпохи классицизма и романтизма. Оно входило в набор устойчивых поэтических формул наряду с такими словами, как «очи», «уста», «чело», «перси», «выя», «десница». Эти лексемы образовывали особый «поэтический язык», противопоставленный бытовой прозе.

Примеры употребления:

• У Михаила Ломоносова и поэтов его круга ланиты встречаются в торжественных одах, где описывается красота, румянец, цвет лица.
• У Александра Пушкина слово используется как стилистический маркер высокого слога, нередко с ироническим оттенком.
• У Михаила Лермонтова и Фёдора Тютчева ланиты появляются в лирических описаниях внешности.
• В поэзии Серебряного века слово становится приёмом стилизации под XVIII столетие.

Устойчивыми были сочетания «румяные ланиты», «бледные ланиты», «ланиты, покрытые румянцем», «ланиты, омытые слезами». Румянец на ланитах в поэтической традиции служил знаком здоровья, молодости, стыда или волнения.

¶Место в системе архаизмов

В лексикологии ланиты относят к архаизмам — устаревшим словам, вытесненным синонимами. Различают собственно лексические архаизмы (слово устарело целиком) и семантические (устарело лишь значение). «Ланита» принадлежит к первой группе: её современный эквивалент — «щека».

Близкие по судьбе слова:

Такие слова сохраняются в языке по нескольким причинам: они нужны для передачи исторического колорита, для стилизации, для создания торжественного или иронического звучания, а также остаются в составе устойчивых выражений и цитат.

¶Ланиты в других контекстах

Помимо поэзии, слово встречается в церковнославянских текстах и в русском синодальном переводе Библии, где выражение «ударить в ланиту» соответствует евангельскому образу подставления щеки. Отсюда происходит устойчивый оборот «подставить ланиту», означающий смирение и непротивление.

В исторической прозе и в переводной литературе XVII–XVIII веков ланиты употреблялись как нейтральное обозначение щёк, поскольку книжный язык той эпохи ориентировался на церковнославянскую норму.

В анатомическом смысле ланиты соответствуют щёчной области лица, ограниченной скуловой костью, нижней челюстью и носогубной складкой. Однако как анатомический термин слово не прижилось: в научной медицине используются термины «щека», «bucca», «щёчная область».

¶Стилистическая функция

Использование ланит в тексте почти всегда сигнализирует о принадлежности к высокому или архаизирующему регистру. В современной речи слово воспринимается как намеренная стилизация, шутка или цитата. Поэты и переводчики обращаются к нему, когда нужно передать колорит эпохи, воспроизвести одический слог или создать комический контраст между возвышенной формой и бытовым содержанием.

В школьном курсе литературы ланиты разбираются в ряду других поэтических архаизмов как пример лексики, вышедшей из активного употребления, но сохранившей выразительный потенциал.

¶Интересные факты

• Слово «ланита» имеет родственные соответствия в западнославянских языках, что подтверждает его общеславянский характер.
• В русской поэзии XVIII века набор «поэтических» слов был настолько устойчив, что пародисты легко создавали бессмысленные тексты, комбинируя ланиты, очи и десницы.
• Единственное число «ланита» употребляется реже, чем множественное «ланиты», поскольку в описаниях внешности обычно фигурируют обе щеки.
• В современном интернет-фольклоре слово иногда используется иронически, как маркер нарочито «высокого» стиля.

Источники: толковые словари русского языка, этимологические словари славянских языков, учебные пособия по лексикологии и стилистике русского языка, хрестоматии русской поэзии XVIII–XIX веков.