Кто озвучивал Оптимуса Прайма¶
Оптимус Прайм — один из центральных персонажей франшизы «Трансформеры», лидер автоботов; на русском языке его голос звучал в озвучке нескольких актёров, среди которых наиболее известны Всеволод Кузнецов, Владимир Воробьёв и Артём Кретов.
¶Оригинальные исполнители
В оригинальных англоязычных версиях персонажа озвучивали несколько актёров:
| Актёр | Произведения | Годы |
|---|---|---|
| Питер Каллен | «Transformers» (мультсериал, 1984), «The Transformers: The Movie», «Beast Wars», трилогия Майкла Бэя, «Bumblebee», «Transformers: Rise of the Beasts», «Transformers One» | 1984 — н. в. |
| Джейкоб Тобиас | «Optimus Prime» (анимационный сериал) | 2023 — н. в. |
| Клинт Хьюм | «Transformers: Energon» (частично) | 2004 |
Питер Каллен стал каноническим голосом персонажа: именно его баритон с характерными фразами («Autobots, roll out!», «Till all are one») ассоциируется с образом Оптимуса Прайма у большинства зрителей по всему миру. Каллен озвучивал персонажа в оригинальном мультсериале 1984 года, полнометражном мультфильме 1986 года, а затем вернулся к роли в киновселенной Майкла Бэя и её продолжениях.
¶Русскоязычная озвучка
¶Мультсериал 1984 года
В советском и постсоветском прокате оригинальный сериал «Трансформеры» (1984—1987) дублировался на русский язык. Оптимуса Прайма в нём озвучивал Всеволод Кузнецов — актёр дубляжа, чей голос стал первым русским голосом персонажа. Его исполнение закрепилось за персонажем в восприятии старшего поколения зрителей на постсоветском пространстве.
¶Киновселенная Майкла Бэя
В русском дубляже серии фильмов Майкла Бэя (2007—2017) Оптимуса Прайма озвучивал Владимир Воробьёв — актёр дубляжа, известный работами в крупных голливудских блокбастерах. Его баритональное исполнение сопровождало персонажа в фильмах «Трансформеры» (2007), «Трансформеры: Месть падших» (2009), «Трансформеры: Тёмная сторона Луны» (2011), «Трансформеры: Эпоха истребления» (2013) и «Трансформеры: Последний рыцарь» (2017).
¶Фильм «Бамблби» и поздние проекты
В фильме «Бамблби» (2018) и его продолжении «Трансформеры: Восстание зверей» (2023) голос Оптимуса Прайма в русской локализации звучал в исполнении Артёма Кретова — актёра дубляжа, работающего в крупных студиях озвучки. Кретов также участвовал в локализации анимационного фильма «Трансформеры: Начало» (2024).
¶Видеоигры и прочие медиа
В русской локализации видеоигр серии «Transformers» голос персонажа менялся в зависимости от издателя и студии озвучки; единый актёр для всех игр серии не закреплён.
¶Особенности озвучки
Образ Оптимуса Прайма традиционно требует от актёра глубокий, низкий голос с выраженной интонацией уверенности и решимости. Питер Каллен в одном из интервью отмечал, что при создании голоса персонажа вдохновлялся голосом своего брата, участника Вьетнамской войны. В русской озвучке актёры старались сохранить эту характерную «командную» интонацию, что во многом определяло выбор кандидатур на роль.
¶Интересные факты
- Питер Каллен озвучивал Оптимуса Прайма более 40 лет — рекордный срок для одного персонажа в анимационном кино.
- В оригинальном сериале 1984 года Питер Каллен также озвучивал Ангелуса (другого персонажа), используя контрастные интонации.
- В русской озвучке трилогии Бэя голос Владимира Воробьёва стал настолько узнаваемым, что его нередко ассоциируют с персонажем сильнее, чем оригинал.
¶Источники
- Официальный сайт Hasbro
- Биографические данные актёров дубляжа (Кузнецов В. С., Воробьёв В. А., Кретов А. В.)
- Материалы о дубляже фильмов серии «Трансформеры» на русский язык