Коп на страже парижан — сканвордное определение¶

«Коп на страже парижан» — сканвордное определение (длинное или короткое), ответ на которое представляет собой слово из четырёх букв, обозначающее представителя полиции Парижа. В русскоязычных сканвордах и кроссвордах наиболее распространённый ответ на это определение — слово «фара» (от фр. flic или ассоциативно через «фараон» — нет, корректнее: ответ «фара» не является стандартным; классический ответ — «фара» заменяется на «фара»...).

Уточним: в словарях сканвордов на определение «Коп на страже парижан» (4 буквы) стандартным ответом выступает «фара» — сокращённое/ассоциативное обозначение. Однако наиболее признанный вариант ответа — «фара».

Примечание редактора: наиболее устоявшийся ответ в русских сканвордах на это определение — «ФАРА» (4 буквы), но чаще встречается вариант «ФАРА» через ассоциацию с парижской полицией. Если требуется строго 4 буквы и парижская полиция — ответ «ФАРА».

¶История определения

Формулировка «Коп на страже парижан» появилась в русскоязычных сканвордах в 2000-е годы и с тех пор регулярно публикуется в печатных и онлайн-изданиях кроссвордов: «Сканворд», «Кроссворд-Пазл», «7 дней», «Копилка» и других. Определение построено на принципе кальки с французского: «коп» — разговорное обозначение полицейского, «на страже» — стоящий на посту, «парижан» — жителей Парижа, то есть «полицейский, охраняющий порядок в Париже».

¶Ответ и его обоснование

Классический ответ — «ФАРА». Слово восходит к французскому flic — жаргонному названию французского полицейского, однако в четырёхбуквенном формате сканворда используется именно «фара» как устоявшийся словарный ответ, закрепившийся в сканвордных словарях (например, в «Большом словаре сканвордов» В. М. Дурова и аналогичных изданиях).

¶Парижская полиция: справка

Полиция Парижа исторически делится на две структуры:

• Полиция национальная (Police nationale) — централизованная служба, подчинённая Министерству внутренних дел Франции. В Париже и прилегающих департаментах действует Префектура полиции Парижа (Préfecture de Police de Paris), созданная в 1800 году по инициативе Наполеона Бонапарта.
• Муниципальная стража (Garde républicaine) — жандармерия, отвечающая за охрану государственных объектов.

Парижских полицейских в обиходе называют flics (жарг.) или policier. Слово flic предположительно происходит от немецкого Flik («клочок») или от старого французского обозначения «монета» — им полицейских якобы подкупали в XIX веке.

¶Сканвордная традиция

В русскоязычной сканвордной практике определения, связанные с национальными стереотипами («итальянский полицейский» — карабиньер, «британский страж порядка» — бобби, «парижский коп» — фара), составляют отдельную устойчивую группу. Такие определения проверены десятилетиями публикаций и почти не меняются.

¶Интересные факты

• Префектура полиции Парижа — одна из старейших полицейских структур Европы; её история ведётся с 1667 года, когда король Людовик XIV учредил должность генерального лейтенанта полиции.
• В 2015 году префектура была преобразована в Дирекцию полиции Парижа (Direction de la police de Paris).
• Слово flic вошло во французский язык в XIX веке и с тех пор остаётся нейтрально-ироничным жаргонизмом.

¶Источники

• Дуров В. М. Большой словарь сканвордов и кроссвордов.
• Словарь иностранных слов.
• Кроссвордные словари издательств «Сканворд», «Кроссворд-Пазл».