Конструкция «можно ли сказать» в русском языке¶
«Можно ли сказать» — вводно-модальная конструкция русского языка, состоящая из модального слова можно, вопросительной частицы ли и глагола сказать в инфинитиве. Используется для вежливого оформления вопроса о допустимости высказывания, уточнения формулировки или проверки корректности речевого решения. Конструкция относится к числу универсальных речевых формул вежливости и встречается как в устной, так и в письменной коммуникации.
¶Структура и грамматические свойства
Конструкция разбирается на три компонента:
| Компонент | Функция |
|---|---|
| можно | модальное слово, выражающее разрешение или допустимость |
| ли | вопросительная частица, отделяемая от модального слова |
| сказать | глагол в неопределённой форме, обозначающий речевое действие |
Вопросительная частица ли в подобных конструкциях всегда занимает позицию после первого слова вопросительного сочетания, что отличает её от частицы не (ср.: можно ли сказать — нельзя ли сказать). Инфинитив сказать может заменяться синонимичными глаголами: выразиться, сформулировать, назвать, оценить — при этом общая схема сохраняется (можно ли выразиться, можно ли назвать это…).
¶Семантика и прагматика
В значениях конструкция занимает пространство между двумя функциями:
- Вопрос о допустимости высказывания — говорящий спрашивает, уместно ли употребить определённую формулировку в данном контексте (Можно ли сказать, что реформа удалась?).
- Вежливое введение собственного суждения — говорящий уже придерживается определённой позиции, но оформляет её как вопрос, снижая категоричность (Можно ли сказать, что проект провалился? — то есть «я считаю, что провалился»).
Второе значение является основным в живой речи. Конструкция выполняет функцию хеджирования — речевого смягчения, позволяющего избежать прямого утверждения. С точки зрения прагматики она близка к формулам если не ошибаюсь, вероятно, как представляется, однако сохраняет вопросительную форму.
¶Варианты и синонимичные конструкции
В русском языке существуют близкие по значению конструкции:
- Как можно сказать — вопрос о способе выражения (Как можно сказать это так мягко?).
- Можно сказать — утверждение с оговоркой, близкое к можно сказать, что (Это, можно сказать, рекорд).
- Что можно сказать о… — вопрос о содержании высказывания (Что можно сказать об этих данных?).
- Можно ли утверждать — усиленный вариант с глаголом утверждать, подчёркивающий степень ответственности за суждение.
Конструкция можно сказать (без вопросительной частицы) не является вопросом и выполняет функцию вводной модальной оговорки, что важно различать при разборе.
¶Употребление в разных типах дискурса
В устной речи конструкция встречается чаще всего в интервью, дискуссиях и экспертных комментариях, где спикер формулирует оценочные суждения. В письменном языке она употребляется в аналитических текстах, публицистике и научных статьях, где автор смягчает категоричность выводов. В официально-деловом стиле конструкция используется реже, поскольку документы требуют прямых утверждений, однако в мотивировочной части решений и пояснительных записках встречается.
¶Особенности перевода
На английский язык конструкция передаётся различными средствами в зависимости от контекста: can we say that…, would it be fair to say that…, is it correct to say that…. Русский вариант можно ли сказать не имеет однозначного эквивалента и требует выбора между вопросом о допустимости и вежливым утверждением.
¶Источники
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник русского языка
- Литвинова Л. Ф. Практическая стилистика современного русского языка
- Кустова Г. И. Конструкции с модальными словами в русском языке
- Академическая грамматика русского языка, т. 2