Коннотации: значение и функции¶

Коннотация (от лат. connotatio — «дополнительное значение», «сопутствующее значение») — это второй, дополнительный, ассоциативный слой значения слова или высказывания, который возникает наряду с основным, прямым значением (денотатом) и передаёт эмоциональную, оценочную, стилистическую или культурную информацию. Если денотация фиксирует объективное обозначение предмета или явления, коннотация отражает отношение говорящего к предмету речи, его эмоциональную окраску, социальные и культурные ассоциации, связанные с употреблением данного слова.

¶Отличие коннотации от денотации

В лингвистике значение слова принято разделять на две составляющие. Денотация — это «словарная» часть значения, то есть устойчивое соотнесение знака с обозначаемым предметом, действием или признаком. Коннотация — это эмоционально-оценочный и стилистический компонент, который накладывается на денотативное значение.

Пример: слово «дом» денотативно обозначает жилое строение, но в сочетании «родной дом» приобретает коннотации тепла, уюта, принадлежности. Слово «хозяйка» в значении «женщина, управляющая домом» нейтрально, тогда как его синоним «бабка» может нести в зависимости от контекста негативную или, наоборот, фамильярно-тёплую коннотацию.

Коннотации не фиксируются в толковых словарях в полном объёме: они существуют в языковом сознании носителей и варьируются в зависимости от контекста, ситуации общения, социальной группы и эпохи.

¶Виды коннотаций

Лингвисты выделяют несколько типов коннотативной окраски:

• Эмоциональные коннотации — передают чувства и эмоциональное состояние говорящего (восхищение, отвращение, нежность, презрение).
• Оценочные (эвалюативные) коннотации — содержат положительную или отрицательную оценку обозначаемого («хитрый» против «расчётливый» — оба обозначают способность предвидеть последствия, но несут разную оценку).
• Стилистические коннотации — маркируют принадлежность слова к определённому функциональному стилю: книжному, разговорному, просторечному, вульгарному, профессиональному.
• Прагматические коннотации — связаны с воздействием на адресата, с намерением говорящего убедить, унизить, ободрить.
• Культурные коннотации — отражают ассоциации, укоренённые в национальной и религиозной традиции (белый цвет в русской культуре — символ чистоты, в ряде восточных традиций — траура).

¶Коннотации в теории перевода

Понятие коннотации играет ключевую роль в переводоведении. Денотативное значение слова обычно передаётся в переводе относительно легко, тогда как коннотативный слой часто утрачивается или искажается. Передача коннотаций — одна из основных сложностей художественного перевода.

Например, русское «медведь» имеет коннотации силы, могущества, связано с фольклорным образом, тогда как его английский эквивалент bear подобной образной нагрузки не несёт. Имя нарицательное «Иван-дурак» в русской сказке несёт позитивно-ироническую коннотацию, а дословный перевод Ivan the Fool в англоязычной традиции может звучать нейтрально или даже уничижительно.

¶Коннотации и политическая лексика

В публицистике и политическом дискурсе коннотации используются как инструмент воздействия. Подбор слов с нужной эмоциональной окраской позволяет формировать общественное мнение без прямого давления. Один и тот же факт может быть описан с помощью лексики с положительной или отрицательной коннотацией: «борец за свободу» и «боевик», «оппозиционер» и «радикал», «налог» и «дань».

Лингвистическая экспертиза текстов, в том числе в судебной практике, нередко включает анализ коннотативной окраски употреблённых слов для определения наличия или отсутствия признаков унижения, возбуждения ненависти, пропаганды.

¶Коннотации в психолингвистике

Психолингвистические исследования показывают, что коннотации усваиваются носителем языка в раннем возрасте и функционируют на бессознательном уровне. Методика семантического дифференциала, разработанная Чарльзом Осгудом в 1950-е годы, позволяет измерять коннотативное значение слова по шкалам «хорошо — плохо», «активно — пассивно», «сильно — слабо».

Эксперименты демонстрируют, что коннотации влияют на восприятие информации: нейтральный текст, составленный из слов с положительной коннотацией, воспринимается более благожелательно, чем семантически эквивалентный текст с негативной окраской.

¶Коннотации и эволюция языка

Коннотации исторически изменчивы. Слово «честный» в древнерусском языке означало прежде всего «чти́тельный, уважаемый», а не «правдивый». Слово «занятный» изначально значило «тот, чем занимаются», позднее приобрело коннотацию «любопытный, интересный». Некоторые слова меняют коннотативную окраску на противоположную: «смешной» в старофранцузском (plaisant) означало «приятный, доставляющий удовольствие».

¶См. также

• Денотация
• Семантика
• Прагматика
• Стилистика
• Теория перевода

¶Источники

• Апресян Ю. Д. «Избранные труды. Том II: Интегральное описание языка и системная лексикография»
• Вежбицкая А. «Семантические универсалии и описание языков»
• Осгуд Ч., Сьюси Дж., Танненбаум П. «Измерение значения»
• Степанов Ю. С. «Константы: Словарь русской культуры»
• Шмелёв Д. Н. «Проблемы семантического анализа лексики»