Комильфо — французское выражение в русском языке¶

Комильфо (также камильфо, от фр. comme il faut — «как положено», «как следует») — французское выражение, обозначающее лицо, следующее светским правилам приличия, безупречно воспитанное и манерное; в переносном смысле — само приличие, благопристойность, соблюдение приличий. В русском языке слово употребляется преимущественно в ироничном или иронически-ласковом значении и нередко пишется с ошибкой — «камильфо».

¶Происхождение и значение

Выражение comme il faut буквально переводится с французского как «как должно», «как подобает». Во французском языке оно употребляется как наречное выражение и означает «как положено, прилично, соответственно принятым правилам». Существительное comme il faut для обозначения человека, следующего этим правилам, — калька, образованная по модели французского языка, где наречное выражение может выступать в функции определения.

В русский язык слово вошло в XVIII — первой половине XIX века вместе с потоком французских заимствований, характерным для эпохи, когда французский был языком русского дворянства и светского общения. В это же время в русском укрепились выражения «светский человек», «bon ton», «светские приличия».

¶Употребление в русском языке

В современном русском языке «комильфо» имеет несколько оттенков значения:

• лицо, безупречно соблюдающее светские приличия — чаще всего с оттенком показной манерности, чрезмерной вычурности;
• само приличие, благопристойность — в значении «это не комильфо» = «это неприлично, не подобает»;
• ироничная характеристика — «вот это комильфо!» = «вот это манера!», «вот это выходка!».

Слово почти всегда несёт ироническую окраску. Нейтрально-положительное употребление в значении «воспитанный, приличный человек» в современной речи встречается редко; чаще говорящий подчёркивает искусственность, вычурность манер.

¶Написание

Правильным считается написание комильфо — через «о», что соответствует французскому comme. Написание «камильфо» через «и» является распространённой ошибкой, но настолько устойчивой, что в ряде словарей фиксируется как допустимое вариантное написание. В словаре С. И. Ожегова приводится форма «комильфо», в словаре В. Даля — «камильфо».

¶В культуре и литературе

В русской литературе XIX века слово встречается у ряда авторов, описывавших светское общество. Оно вошло в лексикон писателей-сатириков как характеристика манерного, подчёркнуто «правильного» светского человека.

В советском и постсоветском кинематографе и журналистике слово активно использовалось как ироничное обозначение вычурно одетых или манерных людей. В частности, «камильфо» стало нарицательным обозначением определённого стиля поведения — подчёркнутой аристократичности,有时 доходящей до карикатурности.

¶Смежные заимствования

В русском языке существует группа близких по смыслу французских заимствований, описывающих светское поведение и приличия:

¶Примечания

Различие между «комильфо» и «камильфо» в русской орфографической традиции неоднократно обсуждалось в языковедческой литературе. Р. И. Аванесов и другие авторы «Русского орфографического словаря» рекомендуют написание «комильфо».