Коламбур — литературная фигура¶

Коламбур (от фр. calembour) — троп, основанный на столкновении в одном контексте слов или словосочетаний, сходных по звучанию, но различающихся по значению; разновидность каламбура, в отличие от которого опирается на фонетическое сходство слов разных корней, а не на многозначность одного слова.

¶Происхождение термина

Слово «коламбур» пришло в русский язык из французского calembour, которое, в свою очередь, восходит к имени немецкого писателя и поэта Йозефа фон Зонненфельса (1733–1817), носившего прозвище Kahlbourg — по названию родового замка Кальбург. Зонненфельс, работавший в Вене, славился страстью к остроумным словесным играм, и его фамилия стала нарицательной для подобных конструкций. В русский обиход термин вошёл в XIX веке вместе с французской лексикой, которой была насыщена придворная и светская речь.

¶Отличие от каламбура

Каламбур и коламбур часто объединяют, однако между ними проводят различие:

Каламбур эксплуатирует полисемию (многозначность), коламбур — омонимию или паронимию, то есть сходство звучания при разном происхождении и значении.

¶Разновидности

В русском стихосложении и прозе сложились устойчивые типы коламбуров:

• Рифмованный коламбур — совпадение звучания слов на стыке строк или внутри строфы («Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог…» — здесь нет коламбура, но в рифмованных коламбурах Пушкина, например «И жизнь, как с зеркала, смотрит / И радуется не мне…», звуковые совпадения работают на двойное прочтение).
• Грамматический коламбур — совпадение с разными словоизменениями («столы» — «с толы»).
• Синтаксический коламбур — границы слов смещаются, меняя смысл фразы.

¶Примеры в русской литературе

Русская классика богата коламбурами. А. С. Пушкин в «Евгении Онегине» использует звуковые совпадения для создания иронического подтекста. М. Е. Салтыков-Щедрин строил целые пассажи на сдвиге значений. В XX веке коламбур стал одним из основных инструментов поэтического авангарда: В. В. Хлебников, Д. Бурлюк, а позже Д. А. Пригов и Венедикт Ерофеев эксплуатировали звуковое сходство слов для создания эффекта «слова-вещи» и «слова-паразита».

В советской эстраде коламбур был признанным приёмом сатирического жанра — в частности, в миниатюрах Аркадия Райкина и позднее в программах «КВН».

¶Коламбур в лингвистике

Лингвисты относят коламбур к разряду фигур речи, используемых для создания комического, иронического или эмфатического эффекта. В теории поэтики он рассматривается как частный случай звукового повтора, наряду с аллитерацией и ассонансом, но с обязательным смысловым компонентом: звуковое сходство должно порождать второе, неожиданное значение.

П. Г. Богатырёв в работах по фольклорной поэтике отмечал, что звуковые совпадения в народных текстах часто выполняют не комическую, а ритуальную функцию — в отличие от литературного коламбура, рассчитанного на эстетический эффект.

¶Применение

Коламбур широко используется в:

• Поэзии — как средство внутренней рифмы и двойного смысла;
• Прозе — для характеристики персонажа или авторской иронии;
• Рекламе и журналистике — для запоминающихся заголовков;
• Устном народном творчестве — в загадках, прибаутках, частушках.

В современной лингвистике коламбур изучается в рамках когнитивной поэтики как механизм, активизирующий два смысловых поля одновременно и создающий эффект «озарения» у реципиента.

¶Источники

• Лотман Ю. М. «Структура художественного текста»
• Топоров В. Н. «О тропах, тропизмах и тропосферах»
• Богатырёв П. Г. «Одномоментность и многоактность в фольклоре»
• Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова
• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона