Книга «Маугли» Редьярда Киплинга¶
«Маугли» (англ. Mowgli's Stories, в русских переводах также «Маугли. Книга джунглей») — цикл рассказов британского писателя Редьярда Киплинга (1865–1936), опубликованный в 1894–1895 годах. Произведение посвящено мальчику, воспитанному волчьей стаей в индийских джунглях. Книга стала одним из самых известных англоязычных произведений для детей и взрослых и многократно переводилась на русский язык.
¶История создания
Рассказы о Маугли публиковались в журнале The Magazine for Boys в 1893–1894 годах, затем собраны в две книги: «Книга джунглей» (The Jungle Book, 1894) и «Вторая книга джунглей» (The Second Jungle Book, 1895). Первый сборник включает три истории о Маугли, второй — ещё две. Название «Маугли» закрепилось за циклом в русской традиции.
Киплинг родился в Бомбее (Индия), но детство провёл в Англии; в 1880-х годах вернулся в Индию, работал журналистом. Индийские джунгли, фольклор и языки (в частности, хинди) стали источником материала для цикла. Киплинг утверждал, что образ волка, воспитавшего человеческого ребёнка, пришёл ему в голову ещё в 1892 году, когда он жил в Вермонте (США). Волк, по преданию, похитил младенца из деревни — эту легенду писатель услышал в Индии.
¶Сюжет
Мальчик-человек, найденный волками в джунглях, получает имя Маугли (от хинди Mānghal — «малыш»). Вожак стаи Акела и волчица Ракша усыновляют его. Воспитанием мальчика занимаются также медведь Балу (учитель Закона джунглей) и пантера Багира. Главный антагонист цикла — тигр Шерхан, требующий выдать ему человеческого детёныша.
В первой истории («Братья Маугли») волки принимают мальчика в стаю на Совете скалы, а сам Маугли с помощью горящей ветки прогоняет Шерхана. Во второй («Охота Кама») он с помощью пчёл и буйволов избавляет деревню от тигра. В третьей («Тигр! Тигр!») взрослый Маугли возвращается к людям, но после интриг цыган Табаки и волшебника-шарлатана Булдаджи вынужден уйти обратно в джунгли. В «Речи Маугли — II» герой с помощью кобр находит сокровище в разрушенном городе и дарит его деревне, после чего его изгоняют как колдуна. В «Гиене» Маугли возвращается в джунгли.
¶Закон джунглей
Центральное понятие цикла — Закон джунглей, свод правил, по которому живут звери: запрет на поедание человеческого мяса, обязанность делиться добычей, уважение к старшим. Закон передаётся устно и включает стихи, которые в оригинале рифмуются и напоминают молитвы или наставления. Балу обучает Маугли закону, что сближает мальчика со стаей.
¶Русские переводы
«Маугли» переводился на русский язык многократно. Наиболее известны переводы:
- Н. П. Чуковского (1927) — один из самых распространённых в СССР;
- М. Л. Лорие и В. О. Лорие (1936);
- В. О. Лорие (1940-е — 1950-е) — считается классическим;
- Е. Калашниковой (1970-е).
Переводы В. О. Лорие легли в основу экранизаций и аудиопостановок. Название «Маугли» в русском переводе закрепилось вместо более точного «Маули».
¶Экранизации
По мотивам цикла создано множество фильмов и мультфильмов:
- «Маугли» (1942) — полнометражный фильм студии MGM, режиссёр Золтан Корда;
- «Книга джунглей» (1967) — анимационный фильм Disney, один из культовых мультфильмов студии;
- «Книга джунглей» (1994) — экранизация с Джейсоном Скоттом Ли в роли Маугли;
- «Маугли. Сказка джунглей» (1997) — мультфильм Disney;
- «Книга джунглей» (2016) — фильм с использованием технологий захвата движения, режиссёр Джон Фавро;
- «Маугли» (2018) — фильм Уандерса Мойзиса, снятый по мотивам цикла, но с изменённым сюжетом.
В СССР и России выпускались анимационные экранизации: «Маугли» (1967–1971) — серия мультфильмов студии «Союзмультфильм» по сценарию Юрия Коваля и режиссуре Романа Давыдова, а также «Маугли» (2018) — анимационный сериал студии «Москино».
¶Значение
«Маугли» оказал влияние на мировую культуру: сюжет о ребёнке, воспитанном животными («маугли» стало нарицательным словом), использовался многократно. Книга входит в списки лучших произведений для юношества, экранизируется с 1930-х годов. Образы Балу, Багиры и Шерхана стали узнаваемы далеко за пределами литературы.
¶Источники
- Киплинг Р. Книга джунглей. Вторая книга джунглей. — М.: АСТ, 2018.
- Киплинг Р. Избранные произведения. — Л.: Художественная литература, 1989.
- Кемп К. Редьярд Киплинг: биография. — М.: Прогресс, 1975.
- Stimson A. Rudyard Kipling: A Biographical and Critical Study. — N.Y., 1942.