Книга Илая — русский перевод «Божественной комедии¶
Книга Илая — русский стихотворный перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери, выполненный поэтом и переводчиком Андреем Сергеевичем Ильинским (псевдоним — Илай) в 2021 году. Перевод получил широкое обсуждение в российской литературной среде и стал одним из наиболее полных русских переложений трёх частей поэмы — «Ада», «Чистилища» и «Рая».
¶История создания
Андрей Ильинский (настоящее имя — Андрей Сергеевич Ильинский, род. 1980) — российский поэт, филолог и переводчик, живущий в Санкт-Петербурге. До работы над Данте он известен прежде всего как автор нескольких поэтических сборников и как переводчик античной и средневековой литературы. Идея перевести «Божественную комедию» целиком, без пропусков и с сохранением терцинного строя, вынашивалась им несколько лет. Работа велась параллельно с научной и преподавательской деятельностью.
Перевод публиковался по частям на литературных интернет-ресурсах, а затем вышел отдельным изданием в 2021 году в московском издательстве «Эксмо». Книга была оформлена как иллюстрированное издание и сразу вызвала дискуссию среди переводчиков и филологов.
¶Особенности перевода
Главной задачей Ильинского было сохранение формы оригинала: каждая песнь написана терцинами (строфами из трёх строк с перекрёстной рифмовкой ABA BCB CDC и так далее), а общий объём поэмы — 14 233 строки — почти полностью воспроизведён. Переводчик отказался от свободного переложения и от прозаических вариантов, предпочитая строгий стих.
Ключевые особенности перевода:
- Сохранение терцинного строя. Русский текст построен по той же схеме рифмовки, что и оригинал, что существенно ограничивает переводческие возможности и требует подбора редких рифм.
- Близость к оригиналу. Ильинский стремился к максимальной точности смысла, избегая как вольных адаптаций, так и дословного калькирования.
- Архаизация лексики. В тексте присутствуют элементы книжной и слегка архаизированной лексики, приближающие звучание к эпохе Данте, но не доводящие её до условного «церковнославянизма».
- Комментарии. Издание снабжено пояснительными примечаниями к мифологическим, историческим и теологическим реалиям поэмы.
¶Сравнение с предыдущими переводами
«Божественная комедия» переводилась на русский язык начиная с XVIII века. Наиболее известные полные переводы:
| Переводчик | Год | Особенности |
|---|---|---|
| Михаил Лозинский | 1934–1945 | Классический перевод, считался каноническим на протяжении десятилетий |
| Николай Гиляровский-Флоринский | 1940-е | Прозаический перевод с сохранением формы |
| Дмитрий Николаев | 1994–2011 | Свободное стихотворное переложение |
| Андрей Ильинский (Илай) | 2021 | Терцины, максимальная близость к оригиналу |
Перевод Лозинского долгое время оставался эталонным, однако критики отмечали ряд неточностей и стилистических упрощений. Перевод Дмитрия Николаева, напротив, славился виртуозностью русского стиха, но был признан слишком вольным. Перевод Ильинского позиционируется как компромисс между точностью и стиховой изящностью.
¶Критика и восприятие
После выхода книги критики и филологи разделились во мнениях. Сторонники отмечали редкую для русского Данте полноту и последовательность формы: ни одна из 100 песен не пропущена и не сокращена, терцины выдержаны от начала до конца. Указывалось, что такой подход позволяет русскому читателю впервые оценить архитектонику поэмы в её исходном виде.
Критики, в свою очередь, обращали внимание на местами неуклюжие рифмы, вызванные жёсткими ограничениями формы, и на некоторую сухость языка в описательных песнях «Рая». Отдельные переводчики указывали на спорные лексические решения в ключевых терминах теологии.
Несмотря на разногласия, книга получила широкое читательское внимание, была отмечена в длинных списках литературных премий и вошла в ряд рекомендательных списков по средневековой литературе.
¶Значение
«Книга Илая» стала одним из немногих случаев в современной русской культуре, когда полный перевод «Божественной комедии» выполнен в оригинальной стиховой форме и издан отдельной книгой. Работа Ильинского дополнила богатую традицию русского дантизма и показала, что классическая форма может быть воспроизведена в русском стихе XXI века.
Источники:
- Андрей Ильинский. Книга Илая. Перевод «Божественной комедии» Данте. — М.: Эксмо, 2021.
- Лозинский М. П. Переводы «Божественной комедии» Данте. — Л.: Художественная литература, 1945.
- Михалков В. С. «Божественная комедия» в русских переводах. — М., 2007.
- Данте Алигьери. Божественная комедия / Пер. Д. Николаева. — СПб.: Азбука, 2011.