Кляча — конь Дон Кихота¶

Кляча (исп. Rocinante) — вымышленная кляча из романа Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (1605—1615), верный скакун главного героя. Согласно сюжету, Дон Кихот выбрал её из стада своего соседа-земледельца, назвал «Росинанте» (от rocín — «кляча», «ездовая лошадь низкой породы», и ante — приставка «прежде», «ранее»), подчёркнуто истолковав имя как «первую из кляч» или «лучшую из кляч». В русских переводах чаще всего используется форма «Кляча» (В. Луговской, А. Ленский), реже — «Росинанте».

¶Этимология имени

Слово rocín в испанском языке означает низкопородную, неблагородную рабочую лошадь или клячу. Суффикс -ante придаёт имени значение превосходной степени или указание на первенство. Дон Кихот в первой главе романа сам объясняет замысел: он намерен дать коню имя, которое «выражало бы, кем он был прежде и чем стал теперь», то есть подчёркивало бы переход из разряда безвестных кляч в сонм рыцарских имён. По сюжету, на обдумывание имени ушло четыре дня, после чего хозяин назвал лошадь «Росинанте», что стало первым «рыцарским» актом героя — благословением коня, подобным посвящению оруженосца.

¶Роль в романе

Кляча — один из немногих постоянных спутников Дон Кихота на протяжении всего романа, наряду с Санчо Пансой и его осликом Дapple (Дапплом). Она появляется практически во всех выездах героя и служит источником комических эпизодов:

• Лошадь описана как тощая, вялая, с «костлявыми боками» и без всякого намёка на благородное происхождение, что контрастирует с рыцарскими представлениями хозяина.
• Перед первым выездом Дон Кихот починил кляче седло, которое прежде служило хозяину тридцать лет, и снарядил себя в доспехи, сделанные из подручных материалов.
• В первой же главе первого тома лошадь, испугавшись свиней, сбрасывает всадника, и Дон Кихот вынужден вернуться домой за новым седлом.
• В поединке с мельницей (сцена, ставшая символом всего романа) кляча тоже падает, и герой получает удары от крыльев мельницы.

Во втором томе (1615) Кляча сопровождает Дон Кихота в поездке в Сарагосу, а в финале романа умирает — вместе с хозяином, отказавшимся от рыцарских бредней и вернувшимся к здравому смыслу. Смерть коня описана как естественная: после смерти Дон Кихота кляча «умерла и воскресла», по словам писателя Августина, автора эпитафии на могиле героя.

¶Символическое значение

Литературоведы трактуют Клячу как один из ключевых символов романа. Тщательно продуманное, но комичное имя отражает главную тему произведения — пропасть между рыцарскими идеалами и действительностью. Конь, как и сам Дон Кихот, получает «возвышенное» имя, не соответствующее его природе. Вместе с тем кляча предана хозяину и следует за ним во все опасности, что позволяет видеть в ней символ верности, не зависящей от социального статуса.

¶В культуре

Образ Клячи получил широкое распространение в мировой культуре:

• В живописи и графике — от иллюстраций Гюстава Доре (XIX век) до современных интерпретаций.
• В кинематографе — в экранизациях романа, включая фильм Орсона Уэллса «Человек из Ламанчи» (неоконченный, 1959—1972) и ленту «Дон Кихот» (1957, реж. Григорий Козинцев).
• В музыке — опера Мануэля де Фальи «Мастерская Дон Кихота» (1915), балет Льва Конуса и другие произведения.
• В языке имя Rocinante стало нарицательным обозначением старой, ветхой, но преданной лошади, а также — в переносном смысле — любого транспортного средства в плохом состоянии.

¶Переводы на русский

В разных русских изданиях имя коня передавалось по-разному. Наиболее устойчивым стало «Кляча» — калька с испанского значения слова rocín. В переводе В. Луговского и А. Ленского (1930-е годы) используется именно эта форма. В переводе М. Лозинского (1950) также сохранено «Кляча». Вариант «Росинанте» встречается в академических изданиях и комментариях, где принято сохранять оригинальное имя.

¶Интересные факты

• Согласно роману, Дон Кихот владел клячей более двадцати лет до начала сюжета, но прежде не придавал ей значения, пока не «сошёл с ума» от чтения рыцарских романов.
• Имя коня упоминается в первой же главе романа — раньше, чем имя Санчо Пансы.
• В испаноязычной культуре Rocinante — одно из самых узнаваемых литературных имён, сопоставимое с «Шерлоком Холмсом» или «Гамлетом».

Источники:

• Сервантес Сааведра, Мигель де. «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (1605, 1615).
• Ленский А. А. Перевод и комментарии к роману «Дон Кихот» (1930-е гг.).
• Лозинский М. Л. Перевод и комментарии к роману «Дон Кихот» (1950).
• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона — статья «Дон Кихот».
• Ключевская О. А. «Дон Кихот» как книга об ошибках. — М.: Наука, 1979.