Кивок и экивок — синонимы в кроссвордах¶
Кивок — жест головой или движения головы вперёд-назад или в стороны, выражающий согласие, приветствие или указание; в кроссвордном словаре слово «кивок» (5 букв) и «экивок» (5 букв) используются как взаимозаменяемые подсказки-синонимы, обозначающие одно и то же понятие — знак согласия или приветственный жест.
¶Происхождение и значение слова
¶Кивок
Слово «кивок» происходит от глагола «кивать» (кивнуть головой, знак согласия). В русском языке оно обозначает:
- краткое движение головой вперёд как знак согласия, приветствия или указания;
- переносно — знак одобрения, согласия с чем-либо («дать кивок», «получить кивок»).
В словарях «кивок» трактуется как «движение головой в знак согласия или приветствия». Слово употребляется и в официально-деловом стиле: «дать зелёный свет», «дать кивок» — разрешить, одобрить.
¶Экивок
Слово «экивок» является неологизмом, образованным от «кивок» приставкой «э-» (по аналогии с «эвакуация», «экскурсия» и т. п.). В современном русском языке «экивок» используется как шутливое или нарочито книжное обозначение того же жеста — кивка головой. В словаре В. И. Даля и в толковых словарях XX века слова «экивок» нет; оно появляется в узусе писателей и публицистов XX—XXI веков.
¶Кроссвордное значение
В кроссвордных словарях и сборниках кроссвордов слова «кивок» и «экивок» являются взаимозаменяемыми подсказками. На вопрос «кивок» или «экивок» в кроссворде на 5 букв ответом может быть:
| Подсказка | Ответ (5 букв) | Значение |
|---|---|---|
| кивок | знак | жест, знак согласия |
| экивок | знак | жест, знак согласия |
| кивок | жест | движение головой |
| экивок | жест | движение головой |
Наиболее частый ответ на подсказку «кивок» в кроссворде на 5 букв — знак. Также возможны варианты: жест, нод (от лат. nutus — кивок), поклон (если считать поклон формой кивка).
Кроссвордисты используют «экивок» как синоним подсказки «кивок» для разнообразия сетки и для затруднения решения — слово «экивок» менее привычно для носителя языка и требует дополнительного усилия на распознавание.
¶Слово «экивок» в культуре
Слово «экивок» получило известность благодаря поэту Д. Г. Быкову, использовавшему его в стихотворении «Экивок» (2005). В стихотворении Быкова «экивок» — это «жест, который не был понят», метафора упущенных возможностей и непонимания между людьми. Стихотворение вызвало широкую полемику в литературной критике: одни критики оценили его как удачную игру слов, другие — как неологизм, не оправдавший себя.
¶Кивок в культуре и этикете
Кивок как жест имеет долгую историю в разных культурах:
- в Японии поклон (о-дзигэй, о-дзирэ) — основной элемент этикета, выражающий уважение, благодарность или извинение; глубина поклона зависит от статуса собеседника;
- в России кивок головой — обычный знак приветствия или согласия, неформальный и необязательный;
- в деловой культуре «дать кивок» означает неформальное одобрение, в отличие от официального разрешения.
¶Интересные факты
- Слово «экивок» не входит в академические словари русского языка (Словарь Ожегова, Словарь Кузнецова, Словарь Дали), но активно используется в кроссвордистике и в публицистике.
- В кроссвордных словарях подсказка «экивок» встречается реже, чем «кивок», и обычно используется для затруднения решения.
- Слово «кивок» является омонимом для кроссвордистов: оно может означать и жест головой, и «знак» (в переносном смысле).
¶См. также
- Кивок (жест)
- Экивок (стихотворение)
- Кроссворд
- Синоним (лингвистика)
¶Источники
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Сборники кроссвордов и словари кроссвордиста.