Кацапы — украинский этноним для русских¶

Кацапы — этноним, которым в украинской традиции обозначают русских (а также, в широком употреблении, жителей России и русскоязычных восточных регионов Украины). Происхождение и первоначальное значение слова остаются предметом дискуссий; в современном украинском языке оно имеет нейтральное или фамильярное звучание, тогда как в русском языке и воспринимается преимущественно как этнический уничижительный термин.

¶Происхождение термина

Слово фиксируется в письменных источниках с XVI века, когда оно стало распространяться на территории Речи Посполитой и Гетманщины. Основных этимологических версий несколько:

• «Козаки» / «козапы» — связь с тюркским словом «казак», предполагающее противопоставление «свободных» козаков зависимому крестьянству;
• «Косацы» — от слова «коса», по предположению, связанному с традиционным ношением оружия за плечами в виде креста-«косы»;
• «Коцюба» — от украинского названия кистени (боевого оружия на цепи), которое, по одной из версий, использовалось в бою русскими воинами;
• «Кацап» = «убивающий коз» — народная этимология, не имеющая под собой лингвистических оснований, но получившая широкое распространение.

Лингвисты отмечают, что достоверно установить первоначальный смысл не удаётся, поскольку ранние письменные фиксации не содержат пояснений к слову. Наиболее обоснованной считается версия, связывающая этноним с военным снаряжением или обозначением казачьего сословия.

¶Употребление в разное время

¶В Речи Посполитой и Гетманщине

В XVI—XVVII веках «кацапами» называли преимущественно московских (восточнославянских) крестьян и поселенцев, прибывавших на земли современной Украины. Термин использовался в документах Гетманского государства, летописях, фольклоре. В то же время он не был уничижительным в современном смысле — во многом это было нейтральное обозначение «чужого» восточнославянского соседа.

¶В Российской империи

В XIX веке слово сохранялось в украинском языке как разговорное обозначение русских. В официальных документах Российской империи оно не использовалось, поскольку украинский язык долгое время подвергался ограничительной политике (Валуевский циркуляр 1863 года, Эмский указ 1876 года).

¶В XX—XXI веках

В советский период этноним употреблялся в основном в фольклоре и разговорной речи, постепенно приобретая оттенок иронии. С распадом СССР и обострением российско-украинских отношений, особенно после 2014 года, слово стало активно использоваться в публичном дискурсе как маркер политической идентичности — противопоставления «украинское / русское».

¶Статус в языках

В украинском языке параллельно существуют нейтральные экзоэтнонимы «москалі» (также с оттенком разговорности) и «росіяни». В русском языке для обозначения украинцев исторически сложился ряд зеркальных экзоэтнонимов, часть из которых также имеет уничижительный характер.

¶В культуре и фольклоре

Этноним широко представлен в украинском фольклоре — песнях, прибаутках, исторических думах. В частности, он встречается в казацких песнях XVII—XVIII веков, посвящённых военным конфликтам между Гетманщиной и Московским государством. В современной украинской поп-культуре слово употребляется в песнях и юмористических произведениях, в том числе в контексте политических высказываний.

¶Полемика

Использование этнонима сопровождается спорами о его характере. Часть лингвистов и публицистов указывает, что «кацапы» — нейтральный исторический термин, не несущий оскорбительного значения. Другие отмечают, что в современном употреблении, особенно в сетевом дискурсе, слово приобрело явно уничижительный характер и используется для деления людей по этническому признаку. В российском общественном мнении термин традиционно воспринимается как оскорбление, что неоднократно фиксировалось социологическими опросами.

В ряде стран, включая Россию, публичное использование подобных этнонимов в оскорбительном контексте может квалифицироваться как разжигание межнациональной розни в соответствии с действующим законодательством.

¶См. также

• Москали
• Хохлы
• Украинский язык
• Этноним

¶Источники

• Етимологічний словник української мови
• Словник української мови (Б. Гринченко)
• Мовознавчі студії (збірники наукових праць)
• История Гетманщины (XVII—XVIII вв.)