Кацап — историческое прозвище украинцев¶

Кацап — историческое прозвище украинцев (а в ряде случаев — всех жителей России и русскоязычных восточных славян), происхождение которого связывают с украинскими диалектными словами «кацап» (укр. кацап) и «кацапок» — обозначениями для козла, козла-самца. В современном употреблении слово имеет неоднозначную оценочную окраску: в зависимости от контекста используется как нейтральное самоназвание, ироничное прозвище или этническая обида.

¶Происхождение термина

Наиболее распространённая этимологическая версия связывает слово «кацап» с украинским диалектным «кацап» — «козёл», «козёл-самец». Согласно этой версии, прозвище возникло в XVII–XVIII веках среди запорожских казаков и крестьянства Левобережной Украины и первоначально обозначало турок-татар или крымских татар, а затем было перенесено на московитов (жителей Русского царства). Связь с козлом объясняется разными версиями: по одной из них, московские купцы, приезжавшие на украинские рынки, носили бороды, напоминавшие козлиные, по другой — прозвище отражало особенности одежды или поведения.

Альтернативные версии связывают слово с тюркскими языками. Так, в крымскотатарском «къач-апан» означает «бегущий отец» (къач — «бежать», апан — «отец»), хотя лингвистическая обоснованность этой версии подвергается сомнению. Некоторые исследователи предполагают связь с турецким «kasap» («мясник»), однако фонетические соответствия здесь неубедительны.

Первые письменные фиксации слова относятся к XVI–XVII векам. В украинских и польских источниках того времени «кацапами» называли преимущественно жителей Московского царства. В XVIII веке термин вошёл в словари русского и украинского языков как обозначение русских.

¶История употребления

¶Российская империя и СССР

В Российской империи слово «кацап» считалось оскорбительным и не употреблялось в официальном языке. В XIX веке оно фиксировалось в диалектологических словарях украинского языка как просторечное прозвище русских. В советский период, при официальной политике дружбы народов, использование этнических прозвищ в публичном пространстве осуждалось, хотя в неформальном общении слово продолжало употребляться.

¶Постсоветское время

После распада СССР (1991) и особенно в периоды обострения российско-украинских отношений — в частности, после событий на Украине в 2014 году и начала полномасштабного конфликта в 2022 году — употребление слова «кацап» в украинском информационном пространстве резко возросло. Слово стало одним из этнических прозвищ русских наряду с «москаль», «ватник» и другими. В России в ответ на это прозвище «хохол» и «хохлач» (исторические прозвища украинцев) также активизировались в публичном дискурсе.

В 2014 году в украинском медиапространстве произошёл ряд публичных скандалов, связанных с употреблением слова «кацап» в СМИ и социальных сетях. Часть украинских публицистов и лингвистов выступала за нейтрализацию слова и превращение его в маркер гражданской (а не этнической) идентичности — «кацап» как обозначение сторонника российской политики, независимо от этнической принадлежности.

¶Слово в лингвистике

В украинском языке слово «кацап» зафиксировано в академических словарях. Словарь Б. Гринченко (1907–1909) определяет его как «прозвище московитов, русских». В словаре украинского языка (1970–1980-х годов) слово приводится с пометкой «презрительно-ироничное». В современных украинских словарях оценочные пометки варьируются.

В русском языке слово «кацап» фиксируется как украинское диалектное и просторечное, а также как этническое прозвище русских, используемое в эмигрантской и украинской среде. В словаре В. Даля «кацап» не приводится, что связано с региональным характером слова.

¶Полемика о нейтральности

В украинском обществе существуют две основные позиции относительно слова «кацап». Первая — слово является оскорбительным этническим прозвищем и его употребление несовместимо с принципами толерантности. Вторая — слово нейтрально или иронично и не содержит этнической ненависти, поскольку является частью фольклора и народной традиции. Часть украинских активистов и журналистов выступает за отказ от слова в публичном дискурсе, другие считают его допустимым.

В России употребление слова «кацап» в адрес русских обычно расценивается как национальное оскорбление. В российском законодательстве прямого запрета на слово нет, однако его использование может квалифицироваться как разжигание национальной розни в контексте конкретных высказываний.

¶См. также

• Москаль
• Хохол
• Ватник
• Этнические прозвища

¶Источники

• Словарь украинского языка: в 11 томах — Киев: Наукова думка.
• Гринченко Б. Словарь украинского языка — Киев, 1907–1909.
• Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Этимологические словари украинского языка.