Кармина Бурана — средневековый сборник песен¶
Кармина Бурана (лат. Carmina Burana, полное название — Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus, «Бурские песни: светские песни для солистов и хоров с сопровождением инструментов и изображений») — сборник средневековых латинских и старонемецких стихотворений XII—XIII веков, обнаруженный в библиотеке бенедиктинского монастыря в Бюрре (Буре) в Баварии. В 1935—1936 годах композитор Карл Орф написал на основе избранных текстов одноимённую кантату, ставшую одним из самых известных музыкальных произведений XX века.
¶История рукописи
Сборник был создан примерно в 1230 году неизвестным клириком, предположительно членом ордена миноритов. Рукопись содержит 254 стихотворения и 11 фрагментов, записанных на 112 пергаментных листах. В XIII веке сборник попал в библиотеку бенедиктинского монастыря в Бюрре (лат. Bura, современный Бур-ам-Бодензее) на северном берегу Боденского озера, откуда и произошло название «Carmina Burana» — «Бурские песни».
В 1644 году монастырь был секуляризован, и рукопись оказалась в личном собрании баварского герцога Максимилиана I. В 1803 году её приобрёл граф Йозеф фон Аретин, а в 1847 году рукопись поступила в Королевскую библиотеку в Мюнхене (сейчас Баварская государственная библиотека), где хранится под шифром Clm 4660. В 1847 году тексты были впервые изданы Иоганном Андреасом Шмеллером.
¶Содержание и тематика
Сборник разделён на пять частей:
- «Весна» (Veris leta facies) — 26 песен о пробуждении природы и весенней любви.
- «В таверне» (In taberna) — 52 песни о пьянстве, азартных играх и весёлой компании. Самая известная из них — «О Fortuna».
- «Двор любви» (Cur amor) — 134 песни о любви, обращённой к женщине, о радостях и муках влюблённого.
- «Мораль» (Probatur pro et contra) — 47 песен о нравственности, сатирических и дидактических текстов, в том числе нападки на духовенство и купцов.
- «Прощание» (Explicit) — 20 песен о судьбе, удаче и неизбежности смерти.
Тексты написаны преимущественно на латыни, часть — на средневерхненемецком диалекте XIII века. Авторы большинства стихотворений неизвестны; среди подписанных — Вальтер фон дер Фогельвейде, Генрих Морунгенский, Отто фон Грайфеншлаг и другие трубадуры и миннезингеры. Сборник отражает светскую культуру бродячих студентов и клириков, бродивших по Европе и зарабатывавших на жизнь пением и сочинением стихов. В текстах сочетаются грубоватый юмор, ирония, эротика и философские размышления о судьбе (fors), изображённой как капризная богиня, раздающая удачу и отбирающая её.
¶Карл Орф: кантата «Кармина Бурана»
В 1930-х годах немецкий композитор Карл Орф (1895—1982) и его коллега, учитель музыки Михаэль Хофман, подготовили подборку из 24 стихотворений сборника. Орф завершил партитуру кантаты 8 июля 1936 года, прислав её издателю Лотару Штеллю с сопроводительной запиской: «Всё, что я написал, здесь, в этих песнях, содержится».
Кантата состоит из трёх частей:
- «Весеннее лицо» (Primo vere) — пробуждение природы, любовное томление.
- «В таверне» (In taberna) — хвастовство пьяницы, хоровое «О Fortuna», описания азартных игр и пьянки.
- «Двор любви» (Cur amor) — панегирик любви, мольбы влюблённого, восторженный гимн «O dulcis amor».
Премьера кантаты состоялась 8 июня 1937 года во Франкфурте-на-Майне под управлением Франца Конвичного. Произведение быстро завоевало популярность: уже к концу 1937 года оно было исполнено более 100 раз в Германии и за рубежом. Кантата была восторженно принята нацистским руководством — Гитлер после концерта в Вагнеровском фестивале в Байройте назвал её «непревзойдённым триумфом».
Орф использовал в кантате расширенный оркестр (включая фортепиано, орган, колокола и обширную ударную секцию), архаизирующие гармонии и ритмические паттерны, отсылающие к средневековой и античной музыке. Хоровые партии чередуются с сольными эпизодами (сопрано, тенор, баритон). Начальный и заключительный хоры «O Fortuna» — наиболее узнаваемый фрагмент кантаты, многократно использовавшийся в кино, рекламе и поп-культуре.
¶Исполнения и записи
Первая коммерческая запись кантаты была сделана в 1937 году под управлением Франца Конвичного. В разные годы «Кармину Бурану» записывали Герберт фон Караян, Юджин Орманди, Роберт Шоу, Риккардо Мути, Антонио Паппано. На русском языке кантата исполнялась, в частности, Московским академическим симфоническим оркестром под управлением Дмитрия Китаенко. Произведение входит в репертуар крупнейших хоров и оркестров мира и остаётся одним из самых часто исполняемых сочинений XX века.
¶Значение
«Кармина Бурана» стала одним из немногих произведений XX века, органично соединивших академическую музыку и средневековую поэзию. Кантата Орфа способствовала широкому знакомству широкой публики с текстами сборника, до этого известного преимущественно специалистам-филологам. Рукопись Clm 4660 в Баварской государственной библиотеке остаётся объектом пристального изучения медиевистов.
¶Источники
- Schmeller J. A. Carmina Burana. München, 1847.
- Carmina Burana: Die Lieder der Burana-Handschrift aus dem Benediktinerkloster zu Benediktbeuern. Hrsg. v. B. Bischoff. München, 1979.
- Orff C. Carmina Burana. Cantiones profanae. Partitur. Mainz, 1957.
- Бенеш О. Карл Орф: Жизнь и творчество. М., 1979.