Карлсон, который живёт на крыше¶
«Карлсон, который живёт на крыше» (швед. Karlsson taket bor) — повесть шведской писательницы Астрид Линдгрен, впервые опубликованная в 1955 году. Произведение вошло в цикл из трёх книг о приключениях мальчика Филлеса и его друга — маленького толстого мужичка с пропеллером на животе, который живёт в доме на крыше. Книга переведена на десятки языков и стала одним из самых известных детских произведений XX века.
¶Авторство
Повесть написала Астрид Линдгрен (1907—2002), шведская писательница, урождённая Эрикссон, — автор «Пеппи Длинныйчулок», трилогии о Малыше и Карлсоне, книг о детях из Бюллербю. Работа над книгой о Карлсоне заняла у Линдгрен несколько лет: первые наброски появились ещё в конце 1940-х годов, когда она придумала историю для своего сына Ларса. Полноценная повесть была завершена в начале 1950-х, а первая часть цикла — «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» — вышла в свет в 1955 году в издательстве Rabén & Sjögren, где Линдгрен работала редактором.
¶Сюжет и персонажи
Действие происходит в Стокгольме в обычном доме на улице Расундагатан, где живёт семья Вескгренов. Старший сын Филлес, скучающий в ожидании возвращения родителей из-за границы, знакомится с Карлсоном — прожорливым, хвастливым, но обаятельным маленьким мужичком с винтом-пропеллером на животе, который позволяет ему взлетать. Карлсон живёт в маленькой комнатке на крыше дома, устроив там печку, обои и прочие удобства.
В повести «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» (1955) Филлес знакомит друга с семьёй, и Карлсон устраивает в доме один за другим шумные фокусы: устраивает погоню за ворами, разыгрывает домашних, вмешивается в жизнь соседей. Вторая книга — «Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел» (1962) — продолжает приключения в том же ключе. Третья — «Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять» (1968) — завершает цикл.
Ключевые персонажи помимо Филлеса и Карлсона: младший брат Боссе, сестра Бетан, строгая и добрая мама, рассеянный папа-изобретатель, а также соседи — старая фру Берг и её кот.
¶Издание и переводы
Первое издание вышло в 1955 году в Швеции. Книга быстро стала бестселлером и была переведена более чем на 40 языков. На русском языке повесть впервые вышла в 1959 году в переводе Риты Райт-Ковалёвой; именно этот перевод стал каноническим и знаком нескольким поколениям советских и российских читателей. Имя «Карлсон» в переводе Райт-Ковалёвой закрепилось вместо более точного «Карлссон».
¶Адаптации
По мотивам цикла снято несколько экранизаций и мультфильмов:
- советский полнометражный мультфильм «Карлсон, который живёт на крыше» (1968, режиссёр Борис Степанцев) — считается классикой советской мультипликации, озвучивали Леонид Кравицын и Всеволод Ларионов;
- шведский анимационный сериал «Малыш и Карлсон» (1968);
- советский полнометражный мультфильм «Карлсон вернулся» (1970);
- шведский игровой фильм «Карлсон, который живёт на крыше» (2002).
¶Значение
Книги о Карлсоне вошли в список классических детских произведений XX века. Образ Карлсона стал частью мировой поп-культуры: фразы из книги («Карлсон, который живёт на крыше!», «проказник и шалун, притом в самый расцвет лета») вошли в русскоязычный обиход. Произведение неоднократно переиздавалось в России и СССР, включалось в школьные и внеклассные программы чтения.
¶Интересные факты
- Астрид Линдгрен придумала историю, придумывая на ночь истории своему сыну Ларсу, который в детстве болел и нуждался в развлечениях.
- Карлсон описан как «средних лет, в полном расцвете сил» — фраза, ставшая крылатой.
- В Швеции ежегодно проводятся конкурсы и фестивали, посвящённые творчеству Линдгрен, в том числе в Музее Астрид Линдгрен в Виммербю.
¶Источники
- Линдгрен А. Малыш и Карлсон, который живёт на крыше / пер. с швед. Р. Райт-Ковалёвой. — М.: Детская литература.
- Lindgren A. Karlsson på taket. — Stockholm: Rabén & Sjögren, 1955.
- Lindgren A. Världens bästa Astrid Lindgren / ed. V. Edström. — Stockholm: Rabén & Sjögren, 2002.
- Баранов В. П. Большая иллюстрированная энциклопедия Линдгрен. — М., 2010.