Калмыцкий язык и его особенности¶

Калмыцкий язык (самоназвание — хальмг келн) — язык калмыков, относящийся к монгольской языковой семье, к её западномонгольской (ойратской) ветви. Распространён главным образом в Республике Калмыкия (Российская Федерация), а также в отдельных районах Астраханской, Ростовской, Волгоградской областей и Ставропольского края. Общее число говорящих, по разным оценкам, составляет от 80 до 150 тысяч человек; в России, по данным переписей, число владеющих языком неуклонно сокращается. Калмыцкий язык является одним из государственных языков Республики Калмыкия наряду с русским и имеет письменность на основе кириллицы.

¶Классификация и родственные связи

Калмыцкий принадлежит к монгольским языкам, входящим в алтайскую макросемью (гипотеза, разделяемая не всеми лингвистами). Внутри монгольской группы он вместе с ойратским (языком ойратов Монголии и Китая) и языком бурятским образует западномонгольский кластер. Наиболее близок калмыцкому язык ойратов Синьцзяна и западных аймаков Монголии; взаимопонимание между носителями сохраняется частично.

Калмыцкий язык делится на три основных диалекта:

• торгутский — наиболее распространённый, лёг в основу литературной нормы;
• дербетский;
• бузавский (донской).

¶История

Предки калмыков — ойраты — в XIII–XVII веках входили в состав монгольских государств. В начале XVII века часть ойратских племён (торгуты, дербеты, хошуты) мигрировала из Джунгарии в низовья Волги и на Северный Кавказ, где сформировалась калмыцкая народность. Язык этих переселенцев, оторванный от основного ойратского массива, развивался самостоятельно и получил название калмыцкого.

До середины XVII века ойраты пользовались общемонгольским письмом. В 1648 году буддийский просветитель Зая-Пандита (Намкай Гьяцо) создал ойратскую письменность «тодо бичиг» («ясное письмо»), приспособленную к фонетике ойратского языка. Эта письменность использовалась калмыками до 1924 года.

В XX веке письменность калмыцкого языка менялась несколько раз:

• 1924–1930 — кириллица;
• 1930–1938 — латиница;
• с 1938 — кириллица на русской графической основе с добавлением букв Ә, Җ, Ң, Ө, Ү.

В 1943 году калмыки были депортированы в Сибирь и Среднюю Азию; издание книг и преподавание языка прервались. После реабилитации 1956 года и восстановления автономии языковая политика была возобновлена, однако полноценное восстановление сфер употребления языка не произошло.

¶Лингвистическая характеристика

¶Фонетика

Калмыцкий язык обладает развитым вокализмом: различаются краткие и долгие гласные, действует закон гармонии гласных (сингармонизм), определяющий выбор аффиксов. Согласные включают специфические для монгольских языков звуки; в отличие от халха-монгольского, калмыцкий утратил ряд позиционных различий и приобрёл черты, сближающие его с тюркскими языками Поволжья.

¶Морфология

Калмыцкий — агглютинативный язык. Грамматические значения выражаются последовательным присоединением аффиксов к неизменяемой основе. Имя имеет категории числа, падежа (около восьми падежей), принадлежности; глагол — категории времени, наклонения, вида, залога, лица. Имеются послелоги, служебные слова, аналитические конструкции.

¶Синтаксис

Базовый порядок слов — «подлежащее — дополнение — сказуемое» (SOV). Определение предшествует определяемому. Широко используются причастные и деепричастные обороты вместо придаточных предложений.

¶Лексика

Основу лексики составляет общемонгольский пласт. Значительны заимствования из санскрита и тибетского (буддийская терминология), тюркских языков, а с XVII–XVIII веков — из русского. В советский период русские заимствования охватили административную, техническую и научную сферы.

¶Письменность и литературный язык

Современный литературный калмыцкий язык сформировался в 1920–1930-е годы на основе торгутского и дербетского диалектов. На нём издаются учебники, художественная литература, периодика; ведётся радиовещание и телепередачи. Классиками калмыцкой литературы считаются поэт Давид Кугультинов, писатель Константин Эрендженов и другие авторы, писавшие как на калмыцком, так и на русском языках.

¶Современное положение

По данным переписей населения, доля калмыков, владеющих родным языком, снижается: если в 1989 году калмыцким владело около 80 % калмыков, то к 2010-м годам этот показатель сократился. Основные причины — урбанизация, преобладание русского языка в образовании и СМИ, дисперсное расселение. Язык включён в список языков, находящихся под угрозой исчезновения (по классификации ЮНЕСКО — «уязвимый»).

Меры поддержки включают преподавание калмыцкого в школах республики, подготовку специалистов в Калмыцком государственном университете, издание словарей и учебных пособий, деятельность национальных культурных организаций. В 1990-е годы был принят закон о языках Республики Калмыкия, закрепивший статус калмыцкого как государственного.

¶Примеры и особенности

Характерная черта калмыцкого — наличие долгих гласных, различающих значения слов, и строгая система падежных аффиксов. Так, принадлежность выражается особыми показателями, а множественное число образуется несколькими аффиксами в зависимости от основы. Изучение языка затруднено ограниченной языковой средой и малым числом носителей, для которых калмыцкий остаётся основным средством повседневного общения.

¶Значение

Калмыцкий язык — единственный представитель монгольской языковой семьи в Европе и важный элемент культурного наследия калмыцкого народа. Он сохраняет памятники письменности «тодо бичиг», буддийские тексты, эпос «Джангар» — героический эпос, признанный одним из выдающихся образцов устного народного творчества. Сохранение языка рассматривается как условие сохранения этнической идентичности калмыков.

Источники: Большая российская энциклопедия; лингвистический энциклопедический словарь; работы по монголистике (Г. Д. Санжеев, Б. Х. Тодаева); данные переписей населения РФ; материалы ЮНЕСКО по языкам под угрозой исчезновения.