Калька (лингвистика)¶
Калька — это заимствование слова или выражения, при котором иноязычный оригинал переводится по частям и переносится в язык-получатель в калькированной форме. Калькирование — один из основных способов лексического заимствования наряду с прямым заимствованием (транскрипцией) и интернационализмами. Термин происходит от французского calque («слепок, копия») и употребляется в лингвистике, переводоведении и культурологии.
¶Виды калек
Кальки подразделяют по объёму и по способу передачи.
По объёму выделяют:
- Лексические кальки — калькируется отдельное слово или устойчивое сочетание: «человеколюбие» (от греч. philanthropia), «самоубийство» (от лат. suicidium), «водород» (от греч. hydrogenes — «водородный»), «микроскоп» (от греч. mikros + skopeo — «рассматриваю»).
- Фразеологические кальки — калькируется целое выражение: «золотая середина» (лат. aurea mediocritas), «мирный договор» (лат. pax), «военный корабль» (англ. man-of-war).
- Синтаксические кальки — переносится грамматическая конструкция, например конструкция с артиклем или порядок слов, заимствованный из английского или французского языка.
По способу передачи различают:
- Точную (буквальную) кальку — каждая часть оригинала переводится дословно: «чёрный рынок» (англ. black market), «военный корабль» (англ. man-of-war).
- Свободную кальку — смысл передаётся близко, но с отступлениями от оригинала.
- Кальку-транскрипцию — гибридный тип, когда часть слова передаётся фонетически, а часть переводится: «коммунизм» (от лат. communis — «общий» + греч. -ismos).
¶Кальки в русском языке
Русский язык обогатился множеством калек, особенно в эпоху Петра I, когда активно заимствовались термины из немецкого, голландского и французского языков. Примеры:
| Калька | Иноязычный оригинал | Значение |
|---|---|---|
| Человеколюбие | греч. philanthropia | гуманность |
| Самоубийство | лат. suicidium | убийство себя |
| Водород | греч. hydrogenes | «водородный» |
| Кислород | греч. oxygenes | «кислородный» |
| Золотая середина | лат. aurea mediocritas | умеренность |
| Мировоззрение | нем. Weltanschauung | взгляд на мир |
| Свободный рынок | англ. free market | экономическая система |
| Белая ворона | фр. cygne noir (по аналогии) | исключение из правил |
В русском языке кальки часто вытесняют прямые заимствования или существуют параллельно с ними: «водород» и «гидроген» (устар.), «самоубийство» и «суицид».
¶Калькирование и перевод
В переводоведении калька считается одним из основных приёмов передачи иноязычного текста. Калькирование особенно продуктивно в научно-технической и юридической лексике, где важно точное соответствие терминов. Однако чрезмерное употребление калек, особенно дословных, приводит к «калифросту» — перегруженности текста иностранными конструкциями, затрудняющей понимание.
Против калек выступали русские стилисты XIX–XX веков, в частности В. Г. Белинский и А. П. Чехов, отмечавшие тяжеловесность и неестественность дословных калек в художественной речи. Вместе с тем ряд калек стал органичной частью русского языка и уже не воспринимается как заимствование: «человеколюбие», «водород», «микроскоп», «золотая середина».
¶Кальки в других языках
Калькирование универсально для всех языков мира. Японский язык, например, активно калькирует английские выражения: «powwow» (от англ. pow-wow — «совещание»), «salaryman» (от англ. salary + man). Немецкий язык калькирует французские и английские выражения: «Weltanschauung» (от Welt + Anschauung), «Handy» (от англ. handy — «удобный»). Французский язык калькирует английские выражения: «le weekend» (от англ. weekend), «le smoking» (от англ. smoking jacket).
¶См. также
- Заимствование (лингвистика)
- Интернационализм (лингвистика)
- Транскрипция (лингвистика)
- Калифрост
¶Источники
- Реформатский А. А. Введение в языкознание. — М.: Высшая школа, 1996.
- Введенская Л. А., Павлова Л. Г., Катюшина Е. М. Русский язык. — М.: Феникс, 2005.
- Словарь иностранных слов / под ред. И. В. Юшкова. — М.: Русский язык, 1980.
- Новиков Л. А. Английская лексикология. — М.: Высшая школа, 1973.