Каламбуры и лингвистические игры в русском языке¶
Каламбур — это стилистический приём, основанный на столкновении в одном высказывании разных значений слова или созвучных слов, а также речевая игра, использующая этот приём. Термин происходит от французского «calembour» и закрепился в русском языке в XIX веке, хотя сам приём — парономазия — известен с античности. Каламбур относится к разряду тропов и широко используется в художественной литературе, публицистике, рекламе и повседневной речи.
¶История и происхождение
Приём парономазии (сближения созвучных слов с разными значениями) встречается ещё в античной поэзии. Римский поэт Катулл называл свою возлюбленную «Lesbia» — созвучное «Лесбия» и отсылка к острову Лесбос, родине Сапфо. В русской традиции каламбур получил развитие в XVIII веке — его использовали Державин, Фонвизин и другие писатели. Расцвет приёма пришёлся на XIX век: Гоголь, Пушкин, Грибоедов активно применяли каламбуры для создания комического эффекта.
В XX веке каламбур стал одним из основных инструментов эстрадного юмора и сатиры. В русской эстраде особую известность получили «Каламбуриады» — передачи и конкурсы, построенные на словесных играх. Каламбуры активно использовали сатирики Ильф и Петров в романе «Двенадцать стульев».
¶Виды каламбуров
Каламбуры подразделяются на несколько типов в зависимости от механизма построения:
| Тип | Механизм | Пример |
|---|---|---|
| Омонимический | Использование омонимов (слов, одинаковых по звучанию, но разных по значению) | «У неё были глаза как два омара» — «омара» и «оглядывалась» |
| Паронимический | Сближение созвучных, но разных слов | «Экономика должна экономить» |
| Полисемический | Использование разных значений одного слова | «Ключ — от замка и источник воды» |
| Фонетический | Игра на созвучии в пределах фразы | «Жизнь — это когда...» |
¶Каламбур в русской литературе
В русской классике каламбур встречается на каждом шагу. У Грибоедова в «Горе от ума»: «Служить бы рад, прислуживаться тошно» — здесь игра построена на сближении корней «служить» и «прислуживаться». У Гоголя в «Ревизоре» словесные игры служат инструментом характеристики персонажей.
Пушкин использовал каламбуры и в прозе, и в стихах. Ильф и Петров строили целые эпизоды на каламбурах — например, реплики Остапа Бендера содержат десятки словесных игр, многие из которых вошли в разговорный язык.
¶Каламбур в повседневной речи
В разговорном русском языке каламбур — один из самых распространённых комических приёмов. Он используется в анекдотах, шутках, заголовках СМИ. Классический пример — «Краткость — сестра таланта» (игра на фразе «краткость — сестра таланта» и «сестра» как «родственница»).
Заголовки газет и интернет-изданий часто строятся на каламбурах — это привлекает внимание читателя. Например, заголовки о политике нередко содержат игру на фамилиях политиков или названиях партий.
¶Каламбур и другие стилистические приёмы
Каламбур граничит с рядом других приёмов:
- Пуншлайн — комическая концовка шутки, часто построенная на каламбуре.
- Оксюморон — соединение противоположных по смыслу слов («живой труп»), иногда включает элементы каламбура.
- Контаминация — слияние двух устойчивых выражений в одно, что также создаёт комический эффект.
¶Каламбур в других культурах
Английский язык богат каламбурами — они называются «pun». В английской литературе каламбур был особенно популярен в эпоху Возрождения — Шекспир активно использовал этот приём. В японском языке существует особый жанр «дзярэдзюку» — шутки, построенные на созвучии.
В немецком языке каламбур называется «Kalauer» — по имени швейцарского сатирика Каллауэра. Во французской традиции приём имеет давнюю историю и используется как в высокой литературе, так и в народном творчестве.
¶Критика каламбура
Несмотря на широкое распространение, каламбур подвергался критике. Виктор Гюго в предисловии к драме «Кромвель» назвал каламбур «последним прибежищем шута». В русской литературной критике XIX века каламбур считался приёмом «низкого» стиля, пригодным лишь для комических сцен. Тем не менее в XX и XXI веках отношение к каламбуру изменилось — он признан легитимным стилистическим инструментом, используемым в самых разных контекстах.
Источники:
- Литературный энциклопедический словарь
- Словарь русского языка (С. Ожегов)
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
- «Русская словесность» — учебник под ред. Л. А. Новиковой
- Словарь стилистических терминов Р. Гальперина