Какого это — разговорное выражение¶

«Какого это» — разговорное междометие-восклицание в русском языке, выражающее резкое удивление, негодование, возмущение или отрицательную реакцию на услышанное. Фразеологизм относится к неформальной устной речи и в литературном языке не употребляется, за исключением реплик персонажей. Происхождение выражения восходит к вопросительному местоимению «какой» в сочетании с частицей «это», утратившему прямой вопросительный смысл.

¶Происхождение и этимология

В основе выражения лежит вопросительное местоимение «какой», которое в древнерусском и старорусском языках могло употребляться в значении «какого рода», «откуда», «почему». В разговорной речи XVIII–XIX веков конструкция «какого это» использовалась как эмоционально окрашенный вопрос, близкий по значению к «почему это», «с каких это пор». Со временем вопросительная функция ослабла, и сочетание превратилось в междометие, выражающее эмоциональное отторжение.

Ближайшее родственное выражение — «какого чёрта», где слово «чёрта» является эвфемизмом, заменяющим ненормативную лексику. Обе формы объединяет утрата вопросительного значения и переход в категорию эмоциональных реакций.

¶Значение и употребление

В современной русской разговорной речи «какого это» употребляется в нескольких контекстах:

• Удивление и недоверие — реакция на неожиданную, кажущуюся абсурдной информацию: «Какого это ты вдруг решил переехать?»
• Возмущение и негодование — ответ на несправедливое требование или действие: «Какого это я должен тебе платить?»
• Отрицание и отказ — резкое несогласие с предложением: «Какого это я пойду с ним разговаривать!»

Выражение несёт ярко выраженную эмоциональную окраску и в вежливой речи не употребляется. Стилистически относится к просторечию и жаргону.

¶Синтаксические особенности

Конструкция «какого это» — пример несогласованного управления: местоимение «какого» стоит в родительном падеже, хотя в современном русском языке вопросительное «какой» в подобных контекстах обычно требует согласования с существительным или употребляется в именительном падеже. Эта форма является архаическим остатком более свободной системы склонения местоимений.

В живой речи возможны варианты: «какого это», «какого хрену», «какого чёрта», «с какого это». Все они объединяет одна и та же эмоциональная функция.

¶Аналоги в других языках

В английском языке близким по значению и стилистическому уровню является восклицание «What the hell!» или «What on earth!». Во французском — «Qu'est-ce que c'est que ça!». Эти выражения, как и русское «какого это», сочетают вопросительную форму с эмоциональной реакцией отторжения и не предназначены для вежливой речи.

¶Употребление в культуре

Выражение «какого это» встречается в русской художественной литературе и кинематографе как элемент характеризации персонажа. Оно маркирует неформальность ситуации, эмоциональность говорящего и часто используется для создания комического эффекта. В советском кинематографе фраза звучит в ряде комедийных сцен как часть бытового диалога.

¶См. также

• Междометие
• Просторечие
• Эмоциональная окраска речи

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
• Русская разговорная речь: учебное пособие