Как переводчик — русскоязычный поисковый сервис¶

«Как переводчик» — русскоязычный поисковый интернет-сервис, агрегирующий результаты нескольких крупных поисковых систем одновременно и предоставляющий пользователю доступ к их выдаче без необходимости отдельного обращения к каждой системе. Сервис ориентирован на русскоязычную аудиторию и работает по модели метапоисковика: собственные индексы не формируются, а результаты запрашиваются у партнёрских поисковых систем.

¶Принцип работы

Метапоисковые системы, к которым относится «Как переводчик», не создают собственных баз проиндексированных страниц. Вместо этого при получении поискового запроса сервис одновременно направляет его в несколько внешних поисковых систем, собирает полученные списки результатов, устраняет дубликаты и объединяет их в единую выдачу, ранжированную по релевантности. Пользователь видит результаты от разных поисковиков вперемешку, часто с указанием источника каждого результата.

Такая модель имеет ряд особенностей:

• Широта охвата. Запрос обрабатывается сразу несколькими индексами, что теоретически позволяет находить страницы, не попавшие в выдачу отдельно взятой системы.
• Отсутствие собственного индекса. Сервис полностью зависит от партнёрских систем: изменения в их алгоритмах и правилах индексирования напрямую влияют на выдачу метапоисковика.
• Ограничения по глубине выдачи. Метапоисковики обычно показывают лишь первые страницы результатов от каждой системы, не предоставляя полного объёма выдачи каждой из них.

¶История и контекст

Метапоисковые системы появились в конце 1990-х годов на фоне роста числа независимых поисковых индексов. Крупнейшими примерами западных метапоисковиков стали Dogpile (запущен в 1995 году) и Metacrawler (1995 год), а также Icerocket и Metasearch. В русскоязычном сегменте интернета аналогичные сервисы получили распространение в 2000-е годы, когда на рынке одновременно действовали несколько крупных поисковых систем с разными алгоритмами ранжирования: Яндекс, Рамблер, Google, Yahoo!, Апорт, Bing и другие.

Название «Как переводчик» отсылает к функции машинного перевода, однако основной функционал сервиса — именно метапоиск. По мере развития собственных поисковых алгоритмов крупнейших систем и консолидации рынка (к 2010-м годам в русскоязычном сегменте доминировали Яндекс и Google) практическая ценность метапоисковиков снизилась: разница в выдаче различных систем стала менее заметной, а их API-доступ для сторонних агрегаторов — более ограниченным.

¶Функциональность

Помимо объединённой выдачи, сервисы подобного типа традиционно предоставляют:

• поиск по изображениям, видео и новостям с агрегацией результатов от нескольких систем;
• поиск по датам публикации страниц;
• фильтрацию результатов по доменам;
• возможность выбора конкретных поисковых систем, участвующих в формировании выдачи;
• перевод текстов и веб-страниц (функция, давшая название сервису).

¶Правовой и рыночный контекст

Деятельность метапоисковиков в России регулируется теми же правовыми нормами, что и деятельность поисковых систем: Федеральным законом «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» (№ 149-ФЗ от 27 июля 2006 года), а также требованиями Роскомнадзора о включении сервисов в реестр организаторов распространения информации. Поисковые системы обязаны учитывать ограничения на распространение запрещённой информации и по решению суда ограничивать доступ к определённым ресурсам.

К 2020-м годам рынок метапоисковиков в русскоязычном интернете сузился: многие подобные сервисы прекратили работу или сместили акцент на смежные функции (онлайн-переводчики, словари, агрегаторы новостей). Основными поисковыми системами, работающими на российском рынке, остаются Яндекс (доля поиска в России по данным StatCounter на 2023 год составляла около 60–65 %) и Google (около 25–30 %), что делает агрегацию их выдач менее востребованной, чем в 2000-е годы.

¶См. также

• Метапоисковая система
• Поисковая система
• Яндекс
• Машинный перевод

¶Источники

• Попов Э. Х. «Поиск в Интернете: от алгоритмов до практики»
• Государственный доклад «О состоянии и развитии информационного общества в Российской Федерации»
• Статистические данные StatCounter Global Stats по доле поисковых систем в России
• Федеральный закон № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации»