Как отвечать на приветствие «ас-саламу алейкум¶

«Ас-саламу алейкум» — исламское приветствие, дословно означающее «мир вам» (от араб. السلام عليكم). В мусульманской традиции на это приветствие положен ответ «ва алейкум ас-салам» (араб. وعليكم السلام) — «и вам мир». Формула представляет собой парную ритуальную речевую формулу: произносящий приветствие инициирует обмен миром, а отвечающий завершает этот обмен.

¶Значение и происхождение

Слово «ас-салам» (السلام) этимологически связано с корнем «с-л-м» (س-ل-م), от которого также происходят слова «ислам» (покорность Богу) и «муслим» (тот, кто подчинился Богу). Приветствие «ас-саламу алейкум» упоминается в Коране, в частности в суре «Ан-Нисль» (4:86): «Когда вас приветствуют, отвечайте на приветствие лучшим, чем он, или же (скажите) то же самое».

Пророк Мухаммад, по преданиям (хадисам), учил мусульман распространять приветствие и рекомендовал отвечать на него тем же или более полной формулой. В одном из хадисов приводится, что на вопрос «какое приветствие лучше?» пророк ответил: «Кормление (бедных) и то, чем ты приветствуешь».

¶Формы ответа

¶Классический ответ

Наиболее распространённая и краткая форма ответа:

«Ва алейкум ас-салам» (وعليكم السلام) — «И вам мир».

Этот ответ считается минимально достаточным и уместен в любой ситуации.

¶Расширенные формы

В исламской традиции принято отвечать на приветствие более полной формулой, чем та, которой приветствовали. Существуют несколько распространённых вариантов:

• «Ва алейкум ас-салам ва рахматуллахи ва баракатуху» (وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته) — «И вам мир, милость Аллаха и Его благословение». Эта форма считается наиболее предпочтительной согласно хадисам.
• «Ва алейкум ас-салам ва рахматуллахи» — «И вам мир и милость Аллаха».

Согласно хадису, пророк Мухаммад сказал: «Пусть один из вас отвечает на приветствие так, как он приветствовал, или лучше того» (передают аль-Бухари и Муслим). Ответ с добавлением «ва баракатуху» («и благословение») считается исполнением этой рекомендации.

¶Ответ незнакомому

В некоторых традициях на приветствие незнакомого человека отвечают краткой формулой «ва алейкум ас-салам», а расширенную форму оставляют для знакомых. Однако это не является строгим правилом.

¶Правила этикета

Исламский этикет (адаб) предусматривает ряд норм, связанных с приветствием:

1. Инициатор приветствия — тот, кто едет, идёт, присоединяется к сидящим, приходит в гости или первый замечает другого человека.
2. Обязанность ответа — отвечать на приветствие обязан каждый мусульманин. Пророк говорил: «Отвечайте на приветствие вашего брата и на молитву над покойным».
3. Ответ немусульманину — если немусульманин приветствует по-исламски, на приветствие положено ответить «ва алейкум ас-салам». Если же он использует другое приветствие (например, «здравствуйте»), отвечают аналогично.
4. Женщины — в некоторых интерпретациях шариата мужчина не обязан отвечать на приветствие незнакомой женщины, чтобы избежать соблазна, однако это спорный вопрос среди учёных.

¶Приветствие пророков

В Коране приветствие «ас-салам» приписывается ангелам и праведникам. Так, ангелы приветствуют праведников в Раю словами «ас-салам алейкум» (сура «Ар-Раад», 13:24). Ибрагим (Авраам) использовал это приветствие, обращаясь к своему отцу (сура «Сад», 38:85). Пророк Иса (Иисус) по возвращении к своим людям приветствовал их словами «ас-салам алейкум» (сура «Марьям», 19:33).

¶Другие формы приветствий

Помимо «ас-саламу алейкум», в мусульманской традиции используются и другие приветствия:

• «Субханаллах», «Альхамдулиллях», «Аллаху акбар» — восклицания, которые пророк рекомендовал произносить вместо приветствия при встрече.
• «Мархабан» — «добро пожаловать».
• «Кайф аль-хал» — «как дела?» (разговорное).
• «Салам» — краткая разговорная форма, используемая при расставании или приходе.

¶Приветствие в разных культурах

Форма «ас-саламу алейкум» распространена во всех мусульманских странах — от Марокко до Индонезии. В некоторых регионах к ней добавляются местные элементы: например, в арабских странах при ответе иногда кладут руку на грудь, в Турции — на грудь и лоб, в Юго-Восточной Азии — используют жест «сампах» (руки сложены перед лицом).

В русскоязычной среде мусульмане России (в том числе татары, башкиры, чеченцы, дагестанцы) также используют эту формулу, хотя в повседневном общении могут сочетать её с русскими приветствиями.

Источники:

• Коран, суры «Ан-Нисль», «Ар-Раад», «Сад», «Марьям»
• Сахих аль-Бухари
• Сахих Муслима
• Ибн Хаджар аль-Аскаляни, «Фатх аль-Бари» — комментарии к хадисам аль-Бухари
• Аль-Навави, «Рияд ас-салихин» — «Сад праведных»