Как мне избежать безумной любви этого рыцаря¶
«Как мне избежать безумной любви этого рыцаря» (англ. How Can I Avoid Him?) — песня из диснеевского мультфильма «Русалочка» (1989), исполняемая главной героиней Ариэль. Композиция входит в число ключевых музыкальных номеров картины и отражает внутренний конфликт персонажа: стремление сблизиться с принцем Эриком и одновременно страх перед последствиями такого сближения, учитывая запрет отца-короля Тритона на общение с людьми.
¶История создания
Музыку к песне написал композитор Алан Менкен, слова — автор текстов Говард Эшман. Работа над песней велась в рамках подготовки мультфильма, в котором Эшман и Менкен создали полный цикл оригинальных композиций. «Как мне избежать безумной любви этого рыцаря» замыкала первый акт картины и служила драматургической связкой между сценой бала на королевском корабле и последующим появлением Ариэль в подводном гроте сокровищ.
Изначально песня была задумана как короткий, юмористический номер, подчёркивающий настроение героини. В ходе работы над мультфильмом композиция была переработана и дополнена, превратившись в полноценную сольную сцену с элементами хореографии и комедийной актёрской игры.
¶Сюжетное место в мультфильме
В сцене, предшествующей песне, Ариэль тайно присутствует на балу в честь принца Эрика, устроенном на королевском корабле. Она остаётся незамеченной, однако её внимание полностью приковано к принцу. После окончания торжества Ариэль возвращается на дно моря и направляется в свой тайный грот, где хранит коллекцию человеческих предметов.
Песня звучит по дороге и непосредственно в гроте. Героиня поёт о том, что должна забыть о встрече, перестать думать о принце и не нарушать волю отца, — но признаёт, что сделать это не может. Композиция завершается решением Ариэль сохранить тайну и не рассказывать никому о своих чувствах, что напрямую подготавливает следующую сцену — визит к морской ведьме Урсуле.
¶Музыкальная характеристика
Песня написана в лёгком, почти разговорном жанре, сочетающем элементы бродвейского шоу-номера и мюзикловой баллады. Темп средний, оркестровка построена на струнных и деревянных духовых инструментах с акцентом на лирические мелодические линии. Вокальная партия Ариэль, озвученной Джоди Бенсон, строится на контрасте между лирическими фразами и речевыми, почти бормочущими вставками, что усиливает эффект внутреннего монолога.
Критики и музыковеды, анализировавшие творчество Менкена и Эшмана, отмечают, что композиция выполняет функцию «песни-дилеммы» — распространённого в драматургии мюзикла приёма, когда герой формулирует противоречие между желанием и долгом. Аналогичная структура характерна для ряда номеров из более поздних работ авторского дуэта, включая «Красавицу и чудовище» и «Аладдина».
¶Русскоязычные версии
При локализации мультфильма на русский язык песня получила перевод, адаптированный под размер и ритм оригинальной мелодии. В российском прокате 1990-х годов, а затем в официальных переизданиях на видео и цифровых платформах использовались разные варианты перевода и исполнения. Наиболее известна версия, записанная для дубляжа компании «Селен Интернешнл» под руководством режиссёра Александра Филиппенко.
¶Значение
«Как мне избежать безумной любви этого рыцаря» считается одной из узнаваемых песен «Русалочки» и входит в регулярные концертные и кавер-программы, посвящённые музыке Диснея. Композиция упоминается в исследованиях диснеевской анимации как пример того, как музыкальный номер в мультфильме выполняет сразу несколько задач: раскрывает характер героя, продвигает сюжет и задаёт эмоциональный тон последующим сценам.
¶Интересные факты
- В ранних набросках сценария песня звучала в исполнении не Ариэль, а её подруг-русалок.
- Джоди Бенсон записала вокальную партию до завершения анимации сцены, после чего аниматоры адаптировали движения губ персонажа под готовую запись.
- В парке Walt Disney World песня звучит в шоу, посвящённом «Русалочке», с 1990-х годов.
Источники:
- Энциклопедия Disney: The Disney Song Encyclopedia (T. S. Disney, M. S. Walt).
- Книга «The Art of The Little Mermaid» (Disney Editions).
- Материалы интервью А. Менкена и Г. Эшмана о работе над мультфильмом (1989–1990).