Кадрить — значение и употребление слова¶
Кадрить — глагол русского языка, многозначное разговорное слово, наиболее употребительное значение которого — «добиваться расположения женщины, ухаживать за ней с целью вступления в романтические или интимные отношения». Второе, менее распространённое значение — «кадрить» в значении «подбирать кадры», «комплектовать штат сотрудников» (от слова «кадр»), однако в живой речи оно почти вытеснено словом «кадрировать» и употребляется редко.
¶Происхождение слова
Слово имеет сложную этимологию. Одна из версий связывает «кадрить» с французским quadrille — «квадрилья», парный танец XVIII–XIX веков, в котором партнёры танцевали попарно; отсюда — «искать пару». Другая версия выводит глагол из церковнославянского и старорусского кадити — «кадить ладаном, жертвовать благовониями», через значение «угождать, льстить, подслуживаться». В дореволюционной русской речи слово употреблялось преимущественно в значении «ухаживать, заигрывать, добиваться благосклонности», причём не только в романтическом контексте: можно было «кадрить» начальство, покровителей, влиятельных людей.
В словаре В. И. Даля «кадрить» зафиксировано с пометой «разговорное» и объясняется как «льстить, угождать, подслуживаться». В «Словаре русского языка» С. Ожегова слово определено как «ухаживать за женщиной, добиваться её расположения», с пометой «разг.». В толковом словаре Д. Н. Ушакова приведены оба значения — и «ухаживать», и «подбирать кадры».
¶Основные значения
¶Ухаживание
В современном русском языке основное и практически единственное живое значение глагола — «ухаживать, заигрывать, добиваться женского расположения». Слово имеет оттенок фамильярности, а порой и иронии или пренебрежения: оно подразумевает не столько искреннее чувство, сколько расчётливое, активное, зачастую нескромное заигрывание. В отличие от нейтральных «ухаживать» или «свахать», «кадрить» несёт в себе коннотацию лёгкости, светской игры, а иногда и цинизма.
Примеры употребления:
- «Он начал кадрить свою новую коллегу уже на первой неделе работы».
- «Не кадри меня, я знаю твои уловки».
- «Весь вечер кадрил хозяйку вечера, а утром забыл её имя».
Слово широко представлено в публицистике, блогах, разговорной речи и художественной литературе XX–XXI веков. Оно устойчиво ассоциируется с мужским субъектом действия, хотя грамматически глагол не имеет гендерных ограничений: «кадрить» может и женщина, но такое употребление встречается реже и часто имеет иронический подтекст.
¶Подбор кадров
Второе значение — «комплектовать штат, подбирать сотрудников» — восходит к существительному «кадр» (от французского cadre — «рамка, рама»; в значении «штатной единицы» слово «кадр» вошло в русский язык в XIX веке). В этом смысле глагол «кадрить» употреблялся в канцелярско-деловой речи: «кадрить служащих», «кадрить штат». В современном языке эту функцию полностью перенял глагол «кадрировать» и словосочетание «кадровая работа», поэтому значение «подбирать кадры» можно считать устаревающим.
¶Стилистические особенности
«Кадрить» — глагол разговорного стиля. В официальной, деловой или научной речи он не употребляется. В художественной литературе используется для характеристики персонажа: слово помогает показать героя как светского обольстителя, франта, наигранно-галантного кавалера. В журналистском языке встречается в заголовках и лёгких текстах о светской жизни, отношениях, знаменитостях.
Слово имеет несколько стилистических синонимов с разными оттенками:
| Слово | Оттенок |
|---|---|
| ухаживать | нейтральное, приличное |
| заигрывать | лёгкое флиртование |
| кадрить | фамильярное, ироничное |
| зализываться | пренебрежительное, вульгарное |
| свахать | просторечное |
¶Употребление в культуре
Глагол «кадрить» встречается в русской литературе и кинематографе XX века как маркер определённого социального типа — «кадрильщика», светского ухажёра. В советской комедии слово часто звучало в контексте обличения франтишества и мещанства. В постсоветской культуре оно стало одним из самых узнаваемых разговорных глаголов, обозначающих флирт, и активно используется в интернет-коммуникации.
¶Смежные слова
От глагола «кадрить» образованы существительные «кадрильщик» (редко) и «кадрить» в значении действия. Смежные по форме слова — «кадр», «кадровый», «кадрировать» — имеют иную этимологию и не связаны со значением «ухаживать».
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.