Испанский язык: распространение и особенности¶

Испанский язык (исп. español) — язык испанской группы романской ветви индоевропейской семьи, наиболее распространённый романский язык мира по числу носителей. Родной язык примерно 480–500 млн человек, ещё около 90 млн используют его как второй язык. Статус государственного имеет в Испании, Мексике, Аргентине, Колумбии, Испании и ещё 18 странах Латинской Америки, а также в Экваториальной Гвинее. Один из шести официальных языков ООН.

Слово «gracias» (в русской транскрипции — «грасиас») — это испанское междометие и существительное, означающее «спасибо». Оно происходит от латинского gratias — «благодарности», формы винительного падежа множественного числа от gratia («благодать, благодарность»). В современном испанском gracias является нормативной формой благодарности во всех странах — от Испании до Аргентины, хотя в некоторых латиноамериканских диалектах в быту можно услышать вариант «gracielas» или «gracias a Dios» («слава Богу»).

¶Происхождение названия и статус языка

Само слово «español» (испанский) восходит к латинскому Hispania — римскому названию Пиренейского полуострова. Альтернативное название языка — castellano (кастильский), по названию королевства Кастилия, где сформировалась литературная норма. В самой Испании официальным считается оба названия: конституция 1978 года называет язык «castellano» как язык государства, одновременно признавая существование других языков полуострова — каталанского, галисийского, баскского.

¶Ареал распространения

Испанский — четвёртый язык мира по числу носителей после китайского, английского и хинди. Распространение связано с колониальной экспансией Испании XVI–XVIX веков, когда язык был перенесён в Америку, Экваториальную Гвинею и на Филиппины.

Крупнейшая испаноговорящая страна — Мексика. В США испанский — второй по распространению язык после английского, на нём говорят около 42 млн человек.

¶Лингвистические особенности

Испанский язык относится к романской группе и наиболее близок к португальскому и галисийскому: с ними он образует так называемую иберо-романскую подгруппу. Взаимопонимание с носителями португальского достигает 85–90 % при чтении, но значительно ниже в устной речи из-за фонетических различий.

Основные характеристики:

• Фонетика. Испанский славится сравнительно прозрачной орфографией: буквы в основном соответствуют одному звуку. Система гласных строится на пяти базовых звуках (a, e, i, o, u), хотя в некоторых диалектах Испании присутствует дифтонгование (distinción) — различение звуков [θ] и [s] на письме одной буквой «c/z» и «s». В Латинской Америке это различие отсутствует (seseo).
• Грамматика. Имеется два рода существительных (мужской и женский), глаголы спрягаются по лицам и числам, времена образуются регулярно. Артикль определённый — el/la, неопределённый — un/una.
• Лексика. Основа — латинская, но испанский заимствовал значительный пласт слов из арабского (языка аль-Андалуса, VIII–XV вв.): alcalde («мэр»), almacén («склад»), ojalá («да будет так»), azúcar («сахар»). Также присутствуют заимствования из французского, английского и индейских языков Америки (наприамер, tomato из науатль).

¶Диалектное деление

Выделяют две основные разновидности: европейский испанский (испанский Испании) и латиноамериканский. Ключевые различия:

• Произношение. В Испании — distinction [θ]/[s], в Америке — seseo. В Мексике и Центральной Америке — yeísmo (буквы «ll» и «y» произносятся одинаково как [ʝ]).
• Лексика. Слово «computer» в Испании — ordenador, в Аргентине — computadora. Verb «coche» («автомобиль») в Мексике заменяется на «carro» или «auto».
• Вежливость. В Испании повсеместно используется «vosotros» (неформальное «вы» для множественного числа), в Америке — только «ustedes».

¶Испанский в России

В России испанский изучается как один из основных иностранных языков, входит в программу ряда гуманитарных вузов. Русско-испанский словарный фонд включает заимствования обоюдно: в русском закрепились слова «адмирал» (через арабский и испанский), «миссия», «гуано». В Москве и Санкт-Петербурге работают Институт Сервантеса — культурный центр, продвигающий испанский язык и культуру.

¶Интересные факты

• Испанский — третий самый используемый язык в интернете после английского и китайского.
• Название «грасиас» в русском языке закрепилось как универсальное выражение благодарности, знакомое даже тем, кто не изучал испанский.
• Самое длинное слово в испанском словаре — «esternocleidomastoideo» (грудиноключичнососцевидная мышца).
• Испанский алфавит состоит из 27 букв — на одну больше английского, с добавлением буквы «ñ».

¶Источники

• Большая российская энциклопедия: статья «Испанский язык»
• Энциклопедия «Кругосвет»: Испанский язык
• Real Academia Española — Diccionario de la lengua española
• Ethnologue: Languages of the World — Spanish
• Крюков А. А. «Испанский язык: грамматика и упражнения»