Индийский сериал «Как назвать эту любовь¶
«Как назвать эту любовь» (англ. How to Name This Love, хинди Ishq Ka Rang Safed) — индийский романтический телесериал, снятый продюсерской компанией Rashmi Sharma Productions для телеканала Colors TV. Премьера состоялась 20 июля 2015 года; съёмки завершились в 2017 году. Сериал относится к жанру индийской мыльной оперы (сериал на хинди) и рассказывает историю любви между молодой вдовой Виджи и музыкантом Дханном.
¶Сюжет
Действие разворачивается в Варанаси (Бенаресе) — священном городе на берегах Ганга, который служит фоном для развития отношений главных героев.
Виджи — молодая женщина, рано оставшаяся без мужа. Согласно индийской традиции, она носит белое вдовье одеяние, живёт в доме свёкра и обязана соблюдать строгий уклад, исключающий яркие краски, украшения и любые проявления радости. Её мир подчинён ритуалам траура и семейным обязанностям.
Дханн — талантливый музыкант, играющий на традиционных индийских инструментах. Его жизнь полна творчества, свободы и красок. Встреча с Виджи становится переломным моментом для обоих: Дханн пытается вернуть женщине вкус к жизни, а Виджи постепенно открывается новым чувствам, несмотря на давление общества и семейные ограничения.
Основные темы сериала — борьба между личными чувствами и социальными нормами, положение вдов в индийском обществе, роль музыки как языка эмоций и возможность начать жизнь заново.
¶В ролях
| Актёр | Роль |
|---|---|
| Мегха Чакрабарти | Виджи |
| Санджив Сетх | Дханн |
| Мадху Шарма | Лали |
| Судханшу Пандей | второстепенные роли |
Мегха Чакрабарти до участия в сериале была известна по шоу талантов на телеканале Colors TV. Роль Виджи стала одной из центральных в её карьере. Санджив Сетх, исполнитель роли Дханна, снимался ранее в нескольких индийских телепроектах.
¶Структура и формат
Как и большинство индийских телесериалов, «Как назвать эту любовь» состоит из большого числа серий (свыше 500), каждая из которых длится около 20–25 минут. Сериал снят в формате ежедневной мыльной оперы с характерной для жанра драматургией: медленным развитием сюжета, множеством побочных линий, повторами ключевых сцен и акцентом на эмоциональные реакции персонажей.
Съёмки проходили в декорациях, воспроизводящих атмосферу Варанаси: узкие улицы старого города, гхаты на берегу Ганга, интерьеры традиционного индийского дома. Музыкальное сопровождение включает композиции в стиле индийской классической и полуклассической музыки.
¶Показ и локализация
Оригинальный показ прошёл на телеканале Colors TV в Индии. Сериал был дублирован на несколько языков и транслировался в разных странах Южной и Юго-Восточной Азии, а также на международных версиях каналов Colors.
Для русскоязычной аудитории сериал стал доступен на стриминговых платформах и в видеотеках, предлагающих индийские сериалы с русским дубляжом или субтитрами. Как и другие индийские мыльные оперы, показанные на русскоязычных каналах (например, «Пороки и добродетели», «Мечта любви»), «Как назвать эту любовь» нашёл зрителей среди поклонников индийской культуры и кино.
¶Критика и восприятие
Рецензии на сериал в индийской прессе были сдержанными: отмечалась актёрская игра Мегхи Чакрабарти и атмосфера Варанаси, но критиковалась затянутость сюжета и шаблонность ряда сцен, типичная для жанра ежедневного сериала.
Тема положения вдов в индийском обществе, затронутая сериалом, вызвала дискуссии: часть зрителей и обозревателей отметила, что популярный телевизионный формат позволяет привлечь внимание к реальной социальной проблеме, тогда как другие указывали на упрощённое и романтизированное изображение этой темы.
¶Интересные факты
- Название сериала на хинди — Ishq Ka Rang Safed — буквально переводится как «Белый цвет любви», что отсылает и к вдовьему одеянию, и к традиционному индийскому восприятию белого как цвета траура.
- Варанаси, где разворачивается действие, считается одним из старейших непрерывно населённых городов мира и является одним из главных мест действия индийских фильмов и сериалов, связанных с духовной тематикой.
- Сериал завершился в 2017 году после трансляции более 500 серий.
¶Источники
- Описание сериала на сайте телеканала Colors TV
- База данных IMDb: Ishq Ka Rang Safed
- Обзоры и новости сериала на индийских телепорталах