Имя Полина: происхождение и значение¶

Полина — женское имя латинского происхождения, распространённое в русской и европейской антропонимической традиции. В русском языке имя является формой (краткой или народной этимологической адаптацией) римского когномена Паулина (лат. Paulina), восходящего к фамильному имени Павел (лат. Paulus). Семантика имени связывается с латинским словом paulus — «маленький», «незначительный»; в переносном значении — «скромный», «сдержанный».

¶Происхождение и значение

Имя восходит к древнеримскому роду Pauli (Павлии), представители которого носили когномен Paulus. Наиболее известный носитель — римский полководец Луций Эмилий Павел (ум. 160 до н. э.), победитель македонского царя Персея при Пидне. Родовое имя закрепилось в римской антронимике в женской форме Paulina — «Павлова», «принадлежащая Павлу».

В христианской традиции имя получило распространение благодаря святым: святая Паулина (IV в.), супруга святого Амвросия Медиоланского, и несколько раннехристианских мучениц. Через греческое посредничество (Παυλίνα) имя вошло в славянские языки, где трансформировалось в форму Полина.

Семантическое значение имени трактуется двояко:

• буквальное — «маленькая», «скромная» (от лат. paulus);
• переносное — «принадлежащая роду Павлов», «Павлова» (патронимическая интерпретация).

В русской традиции значение имени часто связывают также с греческим словом πόλος («полюс», «опора»), что является народной этимологией и не имеет историко-лингвистических оснований.

¶Формы и варианты имени

В русском языке у имени существуют уменьшительно-ласкательные формы: Поля, Полюша, Полечка, Полинка, Алина (как самостоятельное имя).

¶История имени в России

Имя Полина (в форме Паулина) известно в России с XVI–XVII вв. среди аристократических семей, получивших западноевропейское влияние. Распространение в широких слоях населения началось в XIX веке, когда мода на французские и латинские имена охватила русское дворянство. Имя входило в число самых популярных в 1830–1860-е гг., а также в конце XIX — начале XX века.

В советский период имя не входило в число распространённых, но сохранялось в употреблении. В 1990–2000-е гг. наблюдался заметный рост популярности имени, и к 2010-м годам Полина вошла в число 10–20 самых популярных женских имён в России.

¶Известные носительницы имени

• Полина Виардо (1841–1918) — русская оперная певица (меццо-сопрано), жена композитора С. С. Танеева, мать художника П. С. Виардо.
• Полина Гагарина (род. 1987) — российская певица и актриса, участница Евровидения-2015.
• Полина Дашкова (наст. имя — Евгения Грановская, 1943–2014) — русская писательница, автор исторических романов.
• Полина Райкина (род. 1985) — российская актриса театра и кино.
• Полина Стеценко (1876–1940) — русская и советская актриса, режиссёр.

¶Имя в других культурах

В французской традиции имя Pauline было особенно популярно в XIX веке; носительницей его была Полин Бонапарт (1780–1825), сестра Наполеона I. В немецком языке Paulina — распространённое имя, входящее в топ-50 новорождённых с 2010-х годов. В испаноязычной культуре имя Paulina известно благодаря актрисе Полине Луна и другим латиноамериканским знаменитостям.

В английском языке краткая форма Polly исторически использовалась как одно из производных от Mary, а не от Pauline, что иногда приводит к путанице.

¶Именины

В православном календаре дни памяти носительниц имени Паулина отмечаются 14 января (Паулина, дочь святого Виталия), 22 марта и 1 ноября.

¶См. также

• Павел (имя)
• Паулина (значения)
• Полина (значения)

¶Источники

• Тупиков Н. М. Словарь древнерусских собственных имён. — СПб., 1903.
• Костомаров В. Г. Русские имена: личные, народные, прозвищные. — М., 2005.
• Михеев А. К. Словарь русских имён. — М., 2007.
• Свод традиционной русской антропонимики. — М., 1998.