Имя Лейла¶

Лейла — женское имя арабского происхождения, распространённое в странах Ближнего Востока, Центральной Азии, Закавказья, а также среди мусульманских общин России. Традиционное толкование имени связывают с арабским словом «layl» (ليل) — «ночь»; наиболее распространённое значение — «ночная», «рождённая ночью».

¶Этимология и значение

Имя восходит к арабскому ليلة (layl) — «ночь». В арабской поэзии и фольклоре ночь традиционно ассоциируется с тайной, красотой, любовью и мечтой, поэтому имя исторически несло преимущественно положительные коннотации. Варианты толкования включают «ночная красавица», «подобная ночи», «покрывало ночи».

В персидской и тюркской лингвистической традиции имя закрепилось в форме Лейла (перс. لیلا), Лейли (Лейли), Ляйла. В узбекском, таджикском, казахском и других тюркских языках Центральной Азии используется форма Лайлo или Лайли. В азербайджанском и турецком — Leyla, Leyli. В грузинском — ლეილა (Лейла). В испанском и португальском традиционная форма — Лайла (Leila).

Существует также греческая версия происхождения — от греч. λαίλαψ (lailaps) — «буран, вихрь», однако она считается вторичной и не подтверждается лингвистами; арабская этимология признаётся основной.

¶Распространение

Имя широко распространено в следующих регионах:

• Ближний Восток и Северная Африка: Лейла, Лейли, Лайла — одно из традиционных женских имён в Египте, Ираке, Ливане, Сирии, Судане, Марокко.
• Центральная Азия: Лайлo, Лайли — распространены в Узбекистане, Таджикистане, Казахстане, Кыргызстане.
• Закавказье и Россия: Лейла распространено среди азербайджанцев, лезгин, аварцев, кумыков и других народов Дагестана и Северного Кавказа, а также среди татар, башкир и других мусульманских общин Поволжья и Урала.
• Западная Европа и США: имя вошло в употребление в XX веке в форме Leila и Leila/Leilah.

В России имя Лейла официально включено в перечень разрешённых имён согласно ФЗ «Об актах гражданского состояния» (статья 58, устанавливающая запрет на регистрацию имён с цифрами, символами и транслитерацией; само по себе Лейла не запрещено). По данным Росстата за 2020-е годы, имя входит в число восточных имён, ежегодно присваиваемых новорождённым в России, особенно в Дагестане, Татарстане, Башкортостане и Москве.

¶Лейла в литературе и культуре

¶«Лейла и Маджнун»

Наиболее известный культурный источник имени — арабская поэма «Лейла и Маджнун» (ليلى ومجنون), созданная в X веке поэтом Ибн Кулсуном на основе легенды VII века о Кайсе ибн аль-Мулавваме (Маджнуне) и его возлюбленной Лейле. По сюжету юноша Кайс так страдает по своей возлюбленной Лейле, что сходит с ума и получает прозвище Маджнун («безумный»). История стала одним из сюжетов «Тысячи и одной ночи» и была переложена на персидский, турецкий, узбекский, индийский и другие языки. В персидской версии Низами Гянджеви (1188) поэма получила название «Лейли и Маджнун» и стала классикой восточной литературы.

¶Другие культурные упоминания

• Джордж Байрон, поэма «Лара» (1814) — персонаж Лейла, вдохновлённый восточным сюжетом.
• Александр Дюма-сын, пьеса «Лейла» (1862).
• Рахмет Сабиров, узбекский поэт, автор поэмы «Лайли и Маджнун».
• Фильмы: «Лейла и Маджнун» (Азербайджанфильм, 1960, реж. Тофик Тагизаде) — одна из первых экранизаций сюжета; «Лейла» (Иран, 1997, реж. Тахмина Милани); «Маджнун Лейла» (Иран, 1999, реж. Эбрахим Хатамикиа).
• Музыка: опера «Лейла и Маджнун» азербайджанского композитора Узеира Гаджибекова (1908) — первая азербайджанская опера.

¶Известные носительницы имени

• Лейла Мамедбекова (1909—2002) — первая женщина-врач в Азербайджане.
• Лейла Велиева — азербайджанская писательница.
• Лейла Ахмед (р. 1940) — египетско-американская исследовательница ислама и гендерных вопросов.
• Лейла Хатами (р. 1972) — иранская актриса.
• Лейла Лопеш (р. 1986) — португальская модель, Мисс мира 2007.
• Лейла Роллинз — персонаж телесериала «Дерзкие и красивые».

¶Имя в исламской традиции

Имя Лейла не связано с именами пророков и не имеет прямого коранического происхождения, однако оно широко распространено среди мусульманских народов и не считается нежелательным (макрух) для мусульманки. В некоторых шиитских источниках упоминается Лейла бинт Абу Мурафа — одна из сподвижниц, но достоверность ряда передач остаётся дискуссионной.

¶См. также

• Лейла и Маджнун
• Лейли
• Узеир Гаджибеков

¶Источники

• Энциклопедия «Ислам» (Книга Познания)
• Л.Н. Гумилёв. «Поиски вымышленного государства» (о восточной поэзии)
• Э.А. Грановская. «Имена и судьбы»
• Словарь арабских имён (Издательство восточной литературы, М.)
• Статья «Лейла» в Википедии (русская версия)