Хрестоматийный как термин¶

Хрестоматийный — прилагательное, образованное от существительного «хрестоматия» и обозначающее принадлежность к хрестоматии либо, в переносном значении, качество, свойственное образцовым, многократно воспроизводимым текстам и явлениям. В прямом смысле слово указывает на включённость произведения в учебный сборник; в переносном — на общеизвестность, каноничность, типичность. Второе значение в современном русском языке стало доминирующим.

¶Происхождение и этимология

Слово восходит к греческому χρηστομάθεια (chrēstomátheia), где χρηστός означает «полезный, годный», а μάθησις — «учение, познание». Буквально — «полезное для изучения». В древнегреческой традиции хрестоматией называли подборку образцовых отрывков, предназначенных для обучения. В русский язык существительное проникло через посредство латыни и западноевропейских языков, а прилагательное «хрестоматийный» сформировалось уже на русской почве как регулярное производное.

¶Прямое значение

В прямом, терминологическом смысле «хрестоматийный» описывает материал, включённый в хрестоматию:

• хрестоматийный текст — фрагмент, отобранный составителями для учебного сборника;
• хрестоматийный отрывок — сокращённая или адаптированная часть крупного произведения;
• хрестоматийное издание — сборник таких материалов.

Такое употребление нейтрально и ограничено сферой образования, филологии и книгоиздания. Отбор в хрестоматию всегда предполагает оценку: в сборник попадает не любое произведение, а признанное ценным для обучения.

¶Переносное значение

Из прямого значения закономерно выросло переносное. Если текст включён в хрестоматию, значит, он признан образцовым и обязательным для знакомства. Отсюда «хрестоматийный» стало означать:

• общеизвестный, вошедший в обязательный круг знаний;
• образцовый, классический, служащий эталоном;
• типичный до степени узнаваемости, почти шаблонный.

Примеры употребления: «хрестоматийный пример», «хрестоматийная ситуация», «хрестоматийный образ», «хрестоматийная фраза». В этих сочетаниях слово часто несёт лёгкий оттенок иронии: явление настолько часто приводилось в качестве примера, что утратило новизну.

¶Стилистические оттенки

Слово принадлежит к книжной лексике. В разговорной речи оно встречается реже и обычно звучит либо подчёркнуто интеллигентно, либо иронично. Оценочная окраска зависит от контекста:

Отрицательной коннотации само по себе слово не имеет: «хрестоматийный» не значит «плохой» или «устаревший». Негативный смысл возникает лишь из противопоставления «хрестоматийный — значит, уже всем известный, ничего нового».

¶Сочетаемость

Наиболее устойчивые сочетания:

• хрестоматийный пример;
• хрестоматийный случай;
• хрестоматийный образ;
• хрестоматийная цитата;
• хрестоматийный жест;
• хрестоматийная биография.

Сочетаемость тяготеет к существительным, обозначающим иллюстрацию, образец или узнаваемый факт. Слово плохо соединяется с абстракциями вроде «хрестоматийная экономика» и почти не употребляется с конкретными бытовыми предметами.

¶Близкие по смыслу слова

Синонимический ряд неполон, поскольку каждый синоним покрывает лишь часть значений:

• образцовый — акцент на эталонности;
• классический — акцент на принадлежности к канону;
• общеизвестный — акцент на распространённости;
• канонический — акцент на закреплённости традицией;
• типичный — акцент на повторяемости.

Антонимы: оригинальный, новаторский, малоизвестный, неканонический.

¶Употребление в культуре и науке

В литературоведении «хрестоматийным» называют произведение, вошедшее в школьную программу и потому знакомое почти каждому носителю культуры. В истории, социологии и естественных науках выражение «хрестоматийный пример» маркирует случай, который принято приводить в учебниках как наиболее наглядный. В искусствоведении говорят о «хрестоматийных полотнах» — работах, репродуцируемых в учебных пособиях.

¶Ошибки и спорные случаи

Слово нередко путают с «хрестоматийным» в значении «устаревший», что неверно: каноничность не тождественна устарелости. Также ошибочно писать «христоматийный» — написание с буквой «и» после «хр» является орфографической ошибкой, проверяемой по этимологии (χρηστός, а не Χριστός). Слово не связано с именем Христа, несмотря на внешнее сходство.

¶Значение термина

Прилагательное «хрестоматийный» фиксирует механизм культурной памяти: общество отбирает тексты и примеры, которые считает обязательными для передачи следующим поколениям, и закрепляет их в учебных сборниках. Переносное значение слова отражает естественное следствие этого механизма — превращение отобранного образца в общеизвестный и потому отчасти обезличенный факт культуры.

Источники: толковые словари русского языка; этимологические словари; справочники по лексической сочетаемости; учебные пособия по стилистике.