Грузинский язык: письменность и лексика¶
Грузинский язык (ქართული ენა, картули эна) — язык грузинского народа, основной официальный язык Грузии, относится к картвельской (южнокавказской) ветви языковой семьи. Носителей около 4 миллионов человек, из них около 3,2 млн — в Грузии. Имеет древнюю письменную традицию, ведущую начало с V века н. э., и собственную алфавитную систему — грузинское письмо, состоящее из трёх исторических шрифтов: асомтаврули, нусхури и мхедрули.
¶Алфавит и письменность
Грузинский алфавит — один из немногих национальных алфавитов мира, не имеющий прямых прототипов в соседних письменных системах. Современный вариант — мхедрули («военный») — содержит 33 буквы, отражающие фонемы грузинского языка. Классический грамматик Микел Сабашвили в XVIII веке ввёл в употребление также букву «ჰ» (га) для передачи звука [h], ранее отсутствовавшего в письменной норме.
| Буква | Название | Транслитерация |
|---|---|---|
| ა | ан | a |
| ბ | бан | b |
| გ | ган | g |
| დ | дон | d |
| ე | эн | e |
| ვ | вин | v |
| ზ | зен | z |
| თ | тан | t' |
| ი | ин | i |
| კ | к'ан | k' |
| ლ | лас | l |
| მ | ман | m |
| ნ | нар | n |
| ო | он | o |
| პ | п'ар | p' |
| ჟ | ჟან | zh |
| რ | რა | r |
| ს | სან | s |
| ტ | ტან | t' |
| უ | ურ | u |
| ფ | ფარ | p |
| ქ | ქან | k |
| ღ | ღან | gh |
| ყ | ყან | q' |
| შ | შან | sh |
| ჩ | ჩან | ch |
| ც | ცან | ts |
| ძ | ძან | dz |
| წ | წან | ts' |
| ჭ | ჭან | ch' |
| ხ | ხან | kh |
| ჯ | ჯან | j |
| ჰ | ჰა | h |
¶Лексика
Лексический состав грузинского языка включает несколько исторических слоёв. Ядро лексики — исконно картвельское. Среди заимствований выделяются:
- Иранские заимствования — наиболее древний пласт внешних слов, связанный с культурными контактами с Ираном с I тыс. до н. э. Примеры: მეფე (мепе, «царь»), от персидского šāh через посредство армянского, მწვარე (мцваре, «жареное») и ряд религиозных терминов.
- Греческие заимствования — появившиеся через христианскую и античную культуру: ღვინო (гвино, «вино»), სკოლა (скола, «школа»), ფილოსოფია (философия).
- Арабские заимствования — VIII–XV вв., в основном торговая и бытовая терминология: მაღაზია (магазия, «магазин»).
- Тюркские заимствования — поздние, в основном из османского турецкого: ჩაი (чай, «чай»), ყავა (кава, «кофе»).
- Русские заимствования — XIX–XX вв., связанные с пребыванием Грузии в составе Российской империи и СССР: ტელეფონი (телефони), კომპიუტერი (компьютери), სკამი (сками, «лавка»).
¶Фонетика
Грузинский язык характеризуется богатой системой согласных — 28 согласных фонем, включая фарингализованные («жёсткие») и ларингальные серии. Система гласных в современном языке состоит из пяти фонем: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/. Ударение в грузинском языке — динамическое, но его позиция в слове не имеет смыслоразличительного значения и в значительной мере предсказуема по морфологической структуре.
¶Грамматика
Грузинский язык — агглютинативный с элементами фузионности. Основные грамматические категории:
- Падежная система — 7 падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, эргативный и приложительный.
- Классы существительных — 8 именных классов (разрядов), определяющих согласование глагола и прилагательного.
- Глагольная система — спряжения по лицу, числу, времени (настоящее, аорист, имперфект, перфект, плюсквамперфект), виду (совершенный/несовершенный) и залогу (действительный, страдательный, возвратный, медиапассив).
- Эргативная конструкция — в прошедшем времени субъект переходного глагола ставится в эргативном падеже, а прямое дополнение — в именительном.
¶Диалекты
Литературный грузинский язык сложился на основе картлийского (восточногрузинского) диалекта. Основные диалектные группы:
- Восточногрузинские — картлийский, кахетинский.
- Западногрузинские — имеретинский, гурийский, мегрельский, сванский.
- Южногрузинские — лазский (в Турции).
Мегрельский и сванский диалекты настолько удалены от литературного языка, что нередко классифицируются как отдельные языки картвельской семьи.
¶Письменная традиция
Древнейшие памятники грузинского письма — строчная надпись в монастыре Болниси Сиони (V в.) и палимпсест из Синайского монастыря. Классическая литература создавалась на старогрузинском языке (халури), нормы которого были кодифицированы в трудах грамматистов Шоты Руставели (XII в.), в «Джангариаде» и грамматиках Николоза Картвелишвили. В XVIII веке Сулхан-Саба Орбелиани создал первый грузинский словарь «Словарь картульского языка» (Словарь картули эни).
¶Источники
- Климов Г. А. «Языки народов СССР. Картвельские языки»
- Хаидзе В. П. «Грамматика грузинского языка»
- ლექსიკონი ქართული ენის (Словарь грузинского языка), Тбилиси
- ენციკლოპედია «საქართველო» (Энциклопедия «Сакартвело»)