Грузинские приветствия¶
Грузинские приветствия — совокупность слов, фраз и этикетных формул, используемых жителями Грузии для приветствия собеседника. Грузинский язык (картули) относится к картвельской (грузинской) языковой семье и не имеет генетического родства с индоевропейскими языками, поэтому его приветствия не совпадают по корню с русскими, английскими или европейскими аналогами.
¶Основные приветствия
¶Гамарджоба
Наиболее универсальное и распространённое приветствие — гамарджоба (გამარჯობა). Слово восходит к старогрузинскому сочетанию «гамарджвеба», означающему «победа» (от «гамарджлени» — «побеждать»). Дословный смысл — «да будет победа». Гамарджоба употребляется в любое время суток, в официальной и неформальной обстановке, к одному человеку и к группе. Вежливая, немного более торжественная форма — гамарджвеба (გამარჯვებа), которая звучит как усиленный вариант того же приветствия и иногда используется при обращении к старшим или незнакомым людям.
¶Доброе утро, день, вечер
В грузинском языке, в отличие от русского, нет отдельных устойчивых приветствий «доброе утро», «добрый день» и «добрый вечер» в виде самостоятельных фраз. Вместо них используется то же гамарджоба. Тем не менее существуют пожелания, сопровождающие приветствие:
- диламдиди (დილა მშვიდობისა) — буквально «спокойное утро»;
- дღელამდиди (დღე მშვიდობისა) — «спокойный день»;
- сагамо мшвидобиса (საღამო მშვიდობისა) — «спокойный вечер».
Эти формулы чаще используются как пожелания, нежели как прямое приветствие, и могут добавляться к гамарджоба.
¶Приветствия для группы
При обращении к нескольким людям используется форма гамарჯот (გამარჯოთ) или гамарджот ахла (გამარჯოთ ახლა). В неформальной среде, особенно среди молодёжи, широко распространено заимствованное из английского слово привет (პრივეტ), которое функционирует как разговорный аналог русского «привет».
¶Ответы на приветствие
На стандартное гамарджоба принято отвечать тем же словом — гамарджоба. Это не считается односложным или невежливым ответом, а является нормой этикета. При ответе на приветствие «диламдиди» («спокойное утро») отвечают «диламдиди» же, аналогично в случае с «дღელамдиди» и «сагамо мшвидобиса».
¶Формы обращения и вежливости
¶Гамарджоба, батоно / калა
К приветствию часто добавляют формулы вежливого обращения. Батоно (ბატონო) — «господин», кала (ქალბატონო, сокращённо калა) — «госпожа». Гамарджоба, батоно или гамарджоба, кала — вежливое приветствие незнакомого человека или старшего по возрасту.
¶Гамарджоба, мама / бебо
В неформальном общении к приветствию добавляют мама (მამა) — «отец», «старший мужчина», или бебо (ბებო) — «бабушка», «старшая женщина». Эти формы не обязательно указывают на родство и служат уважительным обращением к пожилым людям.
¶Приветствия по времени суток и по случаю
¶Сауаре
Утреннее приветствие сауаре (საუკუნე — «век») в современном обиходе не используется как приветствие; для утра применяются формы, описанные выше.
¶День рождения
На день рождения говорят გილოცავ დაბადების დღეს (гилодзав дабадебис дгес) — «поздравляю с днём рождения». Ответ — დიდი მადლობა (диди мадлоба) — «большое спасибо».
¶Пасха и Новый год
На православную Пасху в Грузии традиционно говорят ქრისტეს აღდგომა გილოცავთ (Кристес агдгома гилодзавт) — «воскресения Христова поздравляю вас». С Новым годом поздравляют формулой ახალი წელი მილოცავს (ахали цели милодзавс).
¶Кавказские традиции приветствия
Грузинский этикет приветствия исторически связан с общей кавказской культурой. При входе в дом гостя приветствуют словами დიდი პატივი (диди пативи) — «великая честь». Ответ хозяевам — გემიჯვარებთ (гемиджваребт). При расставании говорят ნახვამდის (нахвамдис) — «до встречи», или ღმერთმა დაგიფაროს (гмертма дагифарос) — «да хранит вас Бог».
¶Лингвистические особенности
Грузинское письмо — уникальный алфавит, созданный в начале IV века для записи грузинского языка. Приветствия записываются грузинскими буквами, латинской транслитерацией или кириллицей (в русскоязычных источниках). Фонетически гамарджоба произносится с ударением на третий слог: га-мар-ДЖО-ба. Ударение в грузинском языке — динамическое и падает на один слог в слове.
Источники:
- Клайд М. — «A Comprehensive Georgian Grammar»
- Грузинско-русский словарь (сост. Г. Р. Цагарели, Н. Я. Марр)
- Шанидзе А. — «Грамматика грузинского языка»
- Энциклопедия «Сакартвелос» (Грузия)