Греческие слова в русском языке¶
Греческие слова — заимствования из древнегреческого и новогреческого языков, вошедшие в русский и другие языки мира. Древнегреческий пласт является одним из наиболее глубоких и многослойных пластов международной лексики: через посредство латыни, а позднее напрямую греческие корни сформировали основу научной, философской, медицинской и богословской терминологии.
¶История заимствований
Проникновение греческой лексики в восточнославянские земли связано с христианизацией Руси в 988 году. Вместе с православием пришли церковнославянизмы, значительная часть которых восходит к греческому: ангел, апостол, епископ, монастырь, икона, литургия, псалтырь, евангелие. Эти слова прочно вошли в повседневную речь и часто утратили ощущение чужого происхождения.
В XVI–XVIII веках поток заимствований усилился по мере расширения контактов с Османской империей и грекоязычным населением. Пётр I и его преемники активно вводили в обиход слова, связанные с мореходством, артиллерией и государственным управлением: адмирал, гарнизон, катер, шхуна (часть из них прошла через латынь или европейские языки).
¶Основные пласты
¶Научная и философская терминология
Древнегреческий язык стал языком-источником для обозначения абстрактных понятий. Через латынь и новолатинский язык в русский вошли тысячи слов:
- философия, логика, метафизика, этика, эстетика;
- математика, геометрия, алгебра, арифметика;
- физика, химия, биология, геология, астрономия;
- демократия, политика, республика, аристократия, олигархия.
Словообразовательные модели греческого происхождения оказали влияние на русскую словообразовательную систему: суффиксы -логия, -графия, -скопия, -номия, -кратия продуктивны и в современном языке (социология, телеграфия, микроскопия, экономия, бюрократия).
¶Медицинская терминология
Медицинский пласт греческих заимствований особенно богат. Названия болезней, органов и медицинских процедур восходят к греческому: кардиология, гастроэнтерология, невропатология, дерматит, ангина, апоплексия, хирургия, терапия, диагноз, прогноз, рецепт, аптека, гиппократова клятва.
¶Ботаника и зоология
Латинская биномная номенклатура, принятая в биологии, во многом основана на греческих корнях. Названия растений и животных часто содержат греческие элементы: дуб (лат. robur, но родственные формы), хвойные (от греч. χοή — «сок»), названия видов вида Panthera leo и т. д.
¶Бытовые и общеупотребительные слова
Часть греческих заимствований настолько ассимилирована, что их происхождение не осознаётся: окно (от греч. ὀφθαλμός через церковнославянское), царь (от лат. Caesar, восходящего к греческому имени), скамья, лампа, музыка, хор, театр, драма, комедия, трагедия, поэзия, ритм, метр.
¶Новогреческие заимствования
Прямые заимствования из новогреческого языка немногочисленны и связаны преимущественно с кухней, бытом и мореплаванием: йогурт (через турецкий), фета, мусака, гирос, баклава, сиртаки, каюта, шхуна. Часть слов имеет турецкое или итальянское посредничество.
¶Особенности фонетической адаптации
При заимствовании греческих слов в русском языке произошёл ряд закономерных фонетических изменений:
| Греческий | Русский | Пример |
|---|---|---|
| дифтонг ου (у) | у | логос → логика |
| θ (тэта) | ф | θεός → теофания |
| χ (хи) | х | χορός → хор |
| конечное -ος | -ос, -ус | Μωυσῆς → Моисей |
| -ία | -ия | φιλοσοφία → философия |
¶Значение
Греческий вклад в русский язык оценивается лингвистами как один из крупнейших наряду с латинским и французским. По данным словарной статистики, на греческие корни приходится существенная доля международной лексики, составляющей около 10 % словарного запаса современного русского языка. Греческие элементы продолжают оставаться продуктивными в неологизмопроизводстве: новые научные дисциплины традиционно получают названия по греческим моделям (экология, семиотика, криптография).
Источники:
- Максимов В. И. «Этимологический словарь русского языка»
- Шанская О. Н. «Краткий этимологический словарь русского языка»
- Фасмер М. «Этимологический словарь русского языка»
- «Словарь русского языка XI–XVII вв.»
- Супрун А. Е. «Латинско-русские и греко-русские параллели в лексике русского языка»