Фрекен Бок — персонаж Эмиля Багге¶
Фрекен Бок — литературный и кинематографический персонаж, созданный шведским писателем Эмилем Багге (1871—1940). Фамилия «Бок» в переводе со шведского означает «коза»; в русскоязычной традиции персонажа чаще называют «Фрекен Бок» или «фру Бок». Фрекен Бок — прислуга из пригородов Стокгольма, одна из самых известных комических фигур шведской литературы XX века, ставшая прототипом для ряда экранизаций и театральных постановок.
¶Происхождение и автор
Эмиль Багге — шведский писатель, журналист и драматург, работавший в начале XX века. В 1912 году он опубликовал сборник рассказов «Фрекен Бок» (швед. Fröken Bock), в котором впервые появился одноимённый персонаж. Рассказы Багге представляли собой юмористические миниатюры о жизни шведской провинции и пригородов Стокгольма, где в центре внимания оказывалась домохозяйка-приходящая работница с непростым характером.
Персонаж быстро приобрёл популярность в Швеции и за её пределами. Образ был основан на наблюдениях за бытом шведского мещанства и работницами-служанками, характер которых стал предметом фольклорных шуток.
¶Образ и характер
Фрекен Бок описывается как женщина средних лет, энергичная, вспыльчивая, с острым языком и склонностью к преувеличениям. Она работает прислугой в разных домах, постоянно конфликтует с работодателями и соседями, попадает в комические ситуации и выходит из них с достоинством, сохраняя самообладание. Её отличают:
- резкий, порой грубоватый характер;
- умение постоять за себя;
- склонность к драматизации бытовых мелочей;
- внешняя суровость при скрытой доброте.
В рассказах Багге Фрекен Бок предстаёт как собирательный образ шведской работницы — независимой, самодостаточной и не желающей подчиняться чужим правилам.
¶Экранизации
¶Шведские экранизации
В 1950 году в Швеции вышел фильм «Фрекен Бок» (швед. Fröken Bock), снятый режиссёром Густавом Моландером. Главную роль исполнила шведская актриса. Фильм получил широкое распространение в скандинавских странах.
¶Советская экранизация
Наибольшую известность в СССР и России персонаж получил после советского фильма «Фрекен Бок» (1961), снятого режиссёром Анатолием Эфросом на киностудии «Мосфильм». В главной роли снялась актриса Людмила Гурченко, для которой эта работа стала одной из первых заметных киноролей. Фильм представлял собой вольную адаптацию рассказов Эмиля Багге, перенесённую в современную Москву. Персонаж в исполнении Гурченко — работница столовой, конфликтная, остроумная, с характерным поведением.
Фильм Эфроса стал классикой советской комедии и во многом определил восприятие персонажа в русскоязычной культуре. Именно с этой экранизацией чаще всего ассоциируется имя «Фрекен Бок» для русскоязычного зрителя.
¶Другие адаптации
Образ Фрекен Бок использовался в различных театральных постановках и телевизионных проектах. В Швеции персонаж остаётся частью национального культурного наследия, а рассказы Багге переиздаются и включаются в школьные программы.
¶Значение
Фрекен Бок стала одним из немногих шведских литературных персонажей, получивших международное признание. Её образ повлиял на формирование комических женских персонажей в скандинавском кинематографе и театре. В России имя персонажа стало нарицательным для обозначения ворчливой, но симпатичной женщины с резким характером.
¶Интересные факты
- Фамилия «Бок» (швед. bock) означает «козёл» или «коза» — это прозвище, данное персонажу за упрямый характер.
- Рассказы Багге о Фрекен Бок были переведены на десятки языков.
- Роль Людмилы Гурченко в фильме Эфроса стала одной из первых крупных работ актрисы в кино.
¶Источники
- Багге Э. Рассказы о Фрекен Бок. — Стокгольм, 1912.
- Энциклопедия советского кино.
- Материалы о шведской литературе начала XX века.