Фразеологизм «это дорого стоит¶
«Это дорого стоит» — русский фразеологический оборот, употребляющийся в значении «имеет большую ценность, важен, заслуживает уважения». В разговорной речи выражение чаще всего используется как ироничная или полуироничная оценка чего-либо, подчёркивающая значимость, редкость или престижность предмета, поступка, качества или самой фразы. Оборот относится к разряду устойчивых сочетаний с переносным значением и не переводится дословно.
¶Происхождение и значение
Фразеологизм восходит к прямому значению сочетания «дорого стоить» — «иметь высокую цену». Со временем сочетание получило переносное употребление: «дорого стоить» стало означать не только денежную стоимость, но и значимость, вес, репутационную цену. В современном русском языке оборот употребляется в нескольких близких контекстах:
- как оценка качества или редкости: «Такой мастер дорого стоит»;
- как характеристика поступка: «Его честность дорого стоит»;
- как ироничная реакция на сказанное или сделанное: «Это ты здорово сказал — это дорого стоит!»;
- как самоирония или скромное признание собственной значимости.
В лингвистической литературе оборот квалифицируется как фразеологическое единица с устойчивым переносным значением, не выводимым из суммы значений компонентов. Семантический центр — слово «дорого», которое в данном контексте означает «много», «существенно», «значительно», а не буквально «за высокую цену».
¶Употребление в языке
Оборот фиксируется словарями русского языка как разговорное выражение. В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля глагол «стоить» в значении «иметь цену, цениться» представлен рядом примеров, подтверждающих устойчивость сочетания. В современных фразеологических словарях (например, в словаре Молоткова и в «Большом словаре русских поговорок» В. И. Дали) оборот «это дорого стоит» описывается как устойчивое выражение с оценочным значением.
В устной речи оборот часто сопровождается интонацией полуулыбки или лёгкой иронии, что делает его маркером неформального общения. В письменной речи встречается реже и преимущественно в художественных текстах и публицистике.
¶Культурный контекст
¶В русской литературе
Оборот «дорого стоить» встречается в русской классике в значении «иметь большую цену, цениться». В комедии Александра Грибоедова «Горе от ума» фамусовское общество оценивает людей именно через призму их «стоимости» — связей, чинов, приданого. Фраза Чацкого «А судьи кто?» и фамусовская реплика «Кто беден, тебе и пара» построены на той же логике: ценность человека измеряется не нравственными качествами, а тем, «сколько он стоит» в социальном смысле.
В романе Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» тема «ценности» проходит через сюжет о продаже и покупке (кот, Воланд, бал у Сатаны), хотя сам оборот в тексте не используется дословно. В пьесе Николая Гоголя «Ревизор» сочетание «дорого стоит» применимо к чинам и связям: Хлестаков оценивает городские порядки именно через призму «стоимости».
¶В советской и постсоветской культуре
В советскую эпоху оборот использовался преимущественно в ироничном ключе — как реакция на хвастовство или завышенную самооценку. В постсоветской разговорной речи выражение получило широкое распространение в бизнес-контексте: «дорого стоит» часто означает «престижно», «солидно», «не для всех доступно».
¶Синтаксические и стилистические особенности
Оборот обычно выступает в роли сказуемого и требует дополнения или указания на предмет оценки:
- «Такая выдержка дорого стоит»;
- «Его молчание дорого стоило»;
- «Это дорого стоит — уметь признавать ошибки».
В разговорной речи оборот нередко употребляется в форме междометия или восклицания: «Это дорого стоит!» — как реакция на удачную шутку, неожиданный поступок или эффектное высказывание.
¶Смежные выражения
Русский язык содержит ряд близких по значению устойчивых сочетаний:
| Выражение | Значение |
|---|---|
| «На вес золота» | Иметь очень большую ценность |
| «Бесценно» | Не поддаётся оценке, чрезвычайно ценно |
| «Стоит своих денег» | Оправдывает затраты |
| «Золотой человек» | О человеке высоких качеств |
| «Дороже золота» | Превосходит всё по значимости |
¶Примечания
В ряде контекстов оборот может приобретать негативный оттенок — например, при оценке завышенной цены или высокомерия: «Он так себя ведёт, будто дорого стоит». В этом случае выражение приобретает оттенок неодобрения и снисходительности.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Молотков А. И. Фразеологический словарь русского языка.
- Литвинова С. А. Большой словарь выражений и поговорок русского языка.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.