Фразеологизм «дать на клык¶
«Дать на клык» — русский разговорный фразеологизм, означающий отдать кому-либо взятку, поднести деньги или иные блага должностному лицу с целью получить желаемое решение, услугу или избежать наказания. Слово «клык» в данном контексте — жаргонное обозначение взятки, подношения, «мзды». Выражение имеет негативную коннотацию и используется преимущественно в устной речи.
¶Происхождение и этимология
Точное происхождение фразеологизма документально не зафиксировано, существуют несколько версий его возникновения.
Наиболее распространённая этимологическая версия связывает слово «клык» в значении «взятка» с тюремным и криминальным жаргоном XIX — начала XX века. В этой среде «клыками» называли предметы, которые можно спрятать или вставить в рот — отсюда переносное значение тайного, незаконного подношения, передаваемого мелкими купюрами или монетами.
Существует также версия, связывающая жаргонизм с немецким словом Geld (деньги), искажённым в русской среде. Однако эта версия лингвистами всерьёз не поддерживается.
По другой версии, «клык» — это искажённое «кляк», восходящее к старому обозначению мелкой монеты или кляксам (пятнам) от чернил, которыми помечали подношения.
В словаре В. И. Даля фразеологизм зафиксирован в форме «дать на кулак» и означал «дать на лапу, дать взятку». Постепенно форма «кулак» трансформировалась в жаргонное «клык».
¶Значение и употребление
В современном русском языке выражение «дать на клык» употребляется в двух близких значениях:
- Дать взятку — передать деньги или ценности должностному лицу за совершение действий в его пользу. Например: «Чтобы быстро оформить документы, ему пришлось дать на клык».
- Поднести, задобрить — в более широком смысле: потратиться на кого-либо ради расположения, услуги. Иногда употребляется в шутливом тоне.
Синонимичные выражения: «дать на лапу», «дать на лапу», «подмазать», «замазать», «дать на кулак», «занести», «решить вопрос по-человечески».
Фразеологизм носит разговорный, жаргонизированный характер и не употребляется в официально-деловой речи. В публицистике и журналистике используется как оценочное обозначение коррупционной практики.
¶Фразеологическая семантика
Лингвисты относят «дать на клык» к фразеологическим сращениям — устойчивым сочетаниям, значение которых не выводится из значений отдельных компонентов. Глагол «дать» в данном случае утрачивает значение передачи во владение и приобретает значение «взяткодательства», а существительное «клык» не обозначает зуб, а выступает жаргонным синонимом взятки.
Выражение входит в широкий пласт русской фразеологии, отражающей коррупционные практики: «решить вопрос», «смазать», «занести», «не ударить в грязь лицом». Этот пласт отражает исторический опыт взаимодействия населения с бюрократической системой, где неформальные платежи были распространены.
¶Правовой контекст
В Российской Федерации взяткодательство является уголовно наказуемым деянием. Статья 291 Уголовного кодекса РФ устанавливает ответственность за дачу взятки должностному лицу за совершение действий (бездействия) в пользу взяткодателя. Наказание варьируется от штрафа до лишения свободы в зависимости от размера взятки и квалифицирующих признаков.
Статья 291.1 УК РФ предусматривает ответственность за посредничество во взяточничестве — посредничество в передаче взятки, что также охватывается жаргонным выражением «дать на клык через кого-то».
¶В культуре и медиа
Фразеологизм активно используется в русской художественной литературе и кинематографе для характеристики персонажей и создания колорита. Он встречается в произведениях, описывающих дореволюционную и советскую действительность, где неформальные платежи были частью повседневной жизни.
В современных СМИ выражение употребляется преимущественно в ироническом или критическом контексте при обсуждении коррупционных скандалов.
¶См. также
- Взятка
- Коррупция
- Крысятничество
- Криминальный жаргон
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Словарь русского арго
- Словарь фразеологизмов русского языка
- Уголовный кодекс Российской Федерации