Фраза «великий и могучий русский язык¶

«Великий и могучий русский язык» — устойчивое выражение, ставшее крылатой фразой, обозначающее богатство, выразительность и силу русского языка. Наиболее распространённая атрибуция приписывает эти слова писателю и драматургу Ивану Сергеевичу Тургеневу (1818—1883), однако в его произведениях точная формулировка «великий и могучий русский язык» отсутствует, что делает вопрос об авторстве фразы предметом давних дискуссий.

¶Происхождение фразы

¶Версия о Тургеневе

Наиболее известна версия, связывающая фразу с Тургеневым. В повести «Муму» (1852) глухонемой дворник Герасим «в минуты душевного подъёма» произносит что-то похожее на «мама», а в романе «Дворянское гнездо» (1856) звучит фраза «наш русский язык — велик и могуч». Именно эти пассажи чаще всего называют источником крылатого выражения. Тургенев действительно уделял русскому языку огромное внимание: его романы и рассказы сыграли ключевую роль в формировании литературного языка XIX века, а лексические новации писателя («нигилист», «интеллигенция», «пошлость» в современном значении) вошли в повседневную речь.

¶Альтернативные версии

Часть исследователей считает, что фраза является народной поговоркой или журналистской формулировкой, позже закрепившейся за Тургеневым. Среди других версий:

• Михаил Лермонтов — в поэме «Мцыри» (1839) есть строки о «могучем языке»;
• Николай Гоголь — в письмах и «Выбранных местах из переписки с друзьями» (1847) высказывал восторженные оценки русского языка;
• Фёдор Достоевский — в речи о Пушкине (1880) говорил о «всемирной отзывчивости» русского духа, выраженной через язык.

Точная первоисточная формулировка «великий и могучий русский язык» вплоть до конца XX века не была достоверно установлена, и в словарях крылатых слов она нередко указывается как «приписывается Тургеневу».

¶Закрепление в культуре

Фраза получила широкое распространение в советский период, когда русский язык стал одним из символов государственности и многонационального общения СССР. Выражение использовалось в учебниках, публицистике, лозунгах и художественных произведениях. В частности, оно легло в название:

• документального фильма «Великий и могучий» (1966, режиссёр Марлен Хуциев), посвящённого русскому языку и культуре;
• ряда учебных пособий и хрестоматий по русскому языку.

¶Русский язык в цифрах

Русский язык — один из крупнейших языков мира по числу носителей: на нём говорят более 250 млн человек, из них около 155 млн — в России. Он входит в число шести официальных языков ООН, является одним из трёх рабочих языков Евразийского экономического союза и ОДКБ. По количеству словарного запаса русский язык относится к числу богатейших в мире: академические словари фиксируют свыше 150 тысяч слов, а общий объём лексики, включая профессионализмы и диалектизмы, оценивается в 500 тысяч и более.

¶Языковые особенности

К числу характеристик, которые традиционно связывают с «мощью» русского языка, относят:

• богатую морфологическую систему — 6 падежей, три рода, развитую систему глагольных форм;
• словообразовательный потенциал — возможность создавать новые слова с помощью суффиксов и приставок;
• синтаксическую свободу — допустимость трансформации порядка слов без потери смысла;
• высокую степень синонимии и омонимии.

¶Применение фразы в современности

В постсоветский период выражение продолжает использоваться как патриотический и культурный маркер. Оно встречается в названиях книжных изданий, фестивалей, конкурсов чтецов и олимпиад по русскому языку. В 2023 году в России отмечался 30-летний юбилей со дня принятия закона «О государственном языке Российской Федерации» (1991), в ходе которого фраза неоднократно цитировалась в официальных выступлениях.

¶Критика

Лингвисты отмечают, что крылатая фраза, несмотря на свою популярность, не имеет чёткого первоисточника и является примером «народной этимологии» в области цитат: постепенно закрепившееся за конкретным автором высказывание может представлять собой стилизацию или пересказ. Некоторые исследователи полагают, что формулировка окончательно зафиксировалась в печати в 1930-е годы, когда тургеневская тематика активно переосмыслялась в советской литературной критике.

Источники:

• Словарь крылатых слов и выражений (под ред. М. И. Михельсона)
• Русский литературный язык XIX века. История и современность
• Литературная энциклопедия XIX века (Брокгауз и Ефрон)
• Словарь русского языка (Ожегов С. И.)
• Материалы Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН