Фраза «И всё-таки она вертится¶

«И всё-таки она вертится!» (итал. «Eppur si muove!») — крылатая фраза, которую, по преданию, произнёс итальянский учёный Галилео Галилей после вынужденного отречения от гелиоцентрической системы мира. Фраза стала символом настойчивости учёного, стоящего за истину перед лицом давления власти и церкви, и одним из самых узнаваемых афоризмов в мировой культуре.

¶Происхождение фразы

Фраза связана с судьбой Галилея (1564—1642), который отстаивал гелиоцентрическую модель мира Николая Коперника, согласно которой Земля вращается вокруг Солнца. В 1616 году Римская инквизиция объявила коперникову систему «еретической и противоречащей Священному Писанию», а Галилею было запрещено отстаивать или распространять это учение.

В 1632 году Галилей опубликовал «Беседы о двух главнейших системах мира — птолемеевой и коперниковой», в которых, формально сохраняя нейтралитет, фактически защищал гелиоцентризм. Книга вызвала гнев папы Урбана VIII, и в 1633 году учёный был вызван в Рим перед суд инквизиции. Под угрозой пыток Галилей формально отрёкся от своих взглядов и был приговорён к пожизненному заключению, которое впоследствии смягчили до домашнего ареста.

Согласно преданию, произнеся на суде формулу отречения, Галилей тихо добавил: «И всё-таки она вертится» — имея в виду Землю. Эта фраза символизирует внутреннее несогласие учёного с вынесенным решением и его приверженность научной истине.

¶Историческая достоверность

Современные историки науки отмечают, что свидетельств о произнесении фразы Галилеем нет. Она не упоминается в документах процесса 1633 года, в письмах самого Галилея или его дочери сестры Марии Кристины, оставившей записи о последних годах жизни учёного.

Фраза впервые появляется в книге итальянского историка и библиотекаря Джузеппе Барлетты «La vita di Galileo Galilei», опубликованной в 1757 году — через 115 лет после смерти учёного. При этом Барлетта не ссылается на источник. Английский вариант формулировки «And yet it moves» впервые зафиксирован в переводе книги «Жизнь Галилея» Джозефа Томаса (Joseph Towse), изданной в 1730-х годах.

Историк науки Поль Розе в монографии о Галилее (1943) и другие исследователи указывают, что фраза, скорее всего, является позднейшей легендой, призванной усилить драматизм истории. Тем не менее точное авторство афоризма окончательно не установлено.

¶Контекст эпохи

Процесс над Галилеем стал одним из ключевых эпизодов конфликта между наукой и католической церковью XVII века. В 1616 году комиссия богословов признала гелиоцентрическую систему формально «еретической», хотя полный запрет книги Коперника «О вращении небесных сфер» был ограниченным по времени и действовал в определённой редакции.

Сам Галилей никогда не отрекался от гелиоцентризма внутренне — об этом свидетельствуют его письма и работа «Рассуждения и математические доказательства, касающиеся двух новых отраслей науки» (1638), изданная уже под арестом и фактически завершившая дело Коперника и Кеплера.

В 1758 году Римская церковь сняла с себя обязательство контролировать книги, затрагивающие вопрос вращения Земли, а в 1822 году разрешила печатать труды, защищающие гелиоцентризм. В 1835 году со списка запрещённых книг была снята «Диалоги» Галилея. В 1992 году папа Иоанн Павел II официально признал ошибочность осуждения Галилея, назвав процесс «трагическим непониманием».

¶Фраза в культуре

Фраза «И всё-таки она вертится» прочно вошла в мировую культуру как символ борьбы за научную истину.

• В 1947 году советский писатель и драматург Пётр Павленко написал пьесу «Галилей», в которой использовал мотив отречения и тайного несогласия учёного.
• В 1945 году Бертольт Брехт написал пьесу «Жизнь Галилея», где фраза звучит в финале как символ непокорности. Позднее Брехт переработал пьесу («американскую» и «копенгагенскую» редакции), изменив финал: в первой версии Галилей отрёкся и сломался, во второй — сохранил внутреннюю стойкость.
• В 1975 году режиссёр Джозеф Лоузи снял фильм «Жизнь Галилея» по пьесе Брехта с Томасом Милланом в главной роли.
• Фраза упоминается в научно-популярной литературе, фильмах, телесериалах и компьютерных играх как атрибут научного духа.

¶Значение

Афоризм стал общим местом в рассуждениях о соотношении науки и власти, свободы исследования и авторитета. В философии науки процесс над Галилеем традиционно рассматривается как символический пример того, как институциональное давление может противостоять научному прогрессу, хотя ряд историков (например, Пьер Дюэм) указывали, что конфликт был сложнее и не сводился к противостоянию «науки и религии».

В русскоязычной традиции фраза известна в нескольких переводах: «И всё-таки она вертится», «И всё же она движется», «И всё-таки она вращается». Наиболее распространённой является именно первая формулировка.

¶Источники

• Дрэйк С. Discoveries and Opinions of Galileo. — New York: Anchor Books, 1957.
• Розе П. Галилей. — М.: Наука, 1970.
• Брехт Б. Жизнь Галилея. — М.: Искусство, 1956.
• Коцурелло Ф. Galileo: A Very Short Introduction. — Oxford University Press, 2010.
• Фантоли А. Галилей: 400 лет спустя. — М.: Физматлит, 2001.