Фраза «есть многое на свете, друг Горацио» из «Гамлета¶

«Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам» — крылатая фраза из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет» (акт I, сцена 5), произнесённая принцем Датским в ответ на слова Горацио о призраке отца. В русскоязычной культуре устойчиво ассоциируется с эпиграфом к роману Александра Беляева «Голова профессора Доуэля» (1925).

¶Происхождение и контекст

Фраза звучит в пьесе «Гамлет» (полное название — «Трагическая история о Гамлете, принце Датском»), написанной Уильямом Шекспиром в начале 1600-х годов (датировка пьесы различается по источникам, наиболее вероятный период — 1600–1601). В первом действии Горацио, друг Гамлета по Виттенбергскому университету, рассказывает принцу о появлении призрака его умершего отца — короля Датского. Гамлет решает сам отправиться на стены Эльсинора ночью и убедиться в реальности явления.

Когда призрак действительно является и зовёт Гамлета за собой, Горацио пытается отговорить принца, ссылаясь на то, что подобные явления могут быть «обманом дьявола» и что мёртвые возвращаются, чтобы раскрыть тайны. Именно тогда Гамлет произносит фразу, ставшую одной из самых цитируемых во всей пьесе:

«Есть многое на свете, друг Горацио, / Что и не снилось нашим мудрецам».

(Перевод М. Лозинского)

В оригинале на староанглийском текст звучит так: «There are more things in heaven and earth, Horatio, / Than are dreamt of in your philosophy». Слово philosophy здесь охватывает весь объём человеческого знания и размышлений, а не только узкую философскую дисциплину.

¶Переводы на русский язык

Наиболее известен перевод Михаила Лозинского, выполненный в 1933 году и ставший каноническим в советской и российской театральной традиции. Именно в его формулировке фраза закрепилась в культуре и была использована Беляевым.

Существуют и другие переводы. Борис Пастернак в своём переводе «Гамлета» (1940) передаёт мысль иначе: «Многое есть на свете, друг Горацио, / Что превосходит мудрость и мечту». Перевод Пастернака известен прежде всего по его версии финального монолога «Быть или не быть», вошедшей в фильм Григория Козинцева «Гамлет» (1964).

¶Эпиграф к «Голове профессора Доуэля»

В русской культуре фраза тесно связана с романом-фантастикой Александра Беляева «Голова профессора Доуэля», опубликованным в 1925 году. Роман повествует о профессоре-физиологе, который после смерти сохраняет свою голову в живом состоянии и продолжает научные опыты. В качестве эпиграфа Беляев взял шекспировскую реплику в переводе Лозинского, дав ей второе рождение в контексте научной фантастики: фраза подчёркивает, что наука и реальность способны выходить далеко за рамки привычных представлений.

Именно в сочетании с «Головой профессора Доуэля» фраза стала одной из самых узнаваемых цитат Шекспира в СССР и России, многократно переиздававшейся и разошедшейся по учебникам и хрестоматиям.

¶Значение и употребление

В современном языке фраза используется как констатация того, что реальность шире человеческих представлений и что опыт и знания не гарантируют полного понимания мира. Она применяется в самых разных контекстах — от научных дискуссий до публицистики, — обычно для обозначения явлений, выходящих за рамки обычного опыта или общепринятых объяснений.

¶Интересные факты

• В оригинальном тексте Шекспира Гамлет произносит реплику, обращаясь к Горацио, но сам призрак короля в тот момент уже удаляется, и Гамлет следует за ним.
• Перевод Лозинского отличается от оригинала оттенком: если у Шекспира противопоставляются знание (philosophy) и явление, то в русском переводе акцент смещён на «мудрецов» как носителей знания.
• Фраза неоднократно цитировалась в советской и российской научной публицистике, в частности в книгах по астрономии и физике, для иллюстрации открытости мира неизведанному.

¶Источники

• Шекспир У. Гамлет. Пер. М. Лозинского. — М.: Художественная литература.
• Шекспир У. Полное собрание сочинений в 8 тт. — М.: Искусство.
• Беляев А. Р. Голова профессора Доуэля. — Л.: Молодая гвардия, 1925.
• Пастернак Б. Л. Переводы шекспировских пьес. — М.: Художественная литература.
• Венгеров С. А. Источники словаря русского языка.