Фильм «Это всё он» (2010)¶

«Это всё он» — российский полнометражный анимационный фильм 2010 года, созданный студией «Мельница» по мотивам пьесы Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно». Лента стала одним из первых российских полнометражных мультфильмов, снятых в формате 3D, и была рассчитана на семейную аудиторию.

¶История создания

Работа над фильмом началась в конце 2000-х годов в студии «Мельница» — одной из ведущих российских анимационных студий, известной циклами «Смешарики» и «Три богатыря». Режиссёром выступил Александр Боярский, сценарий написали Александр Боярский и Мария Матвиенко. Продюсером картины был Сергей Сельянов.

Идея экранизировать «Двенадцатую ночь» в комедийном ключе, близком подростковой аудитории, возникла у создателей после успеха телевизионного сериала «Школа» (2007—2011), снятого на студии «Мельница». Персонажи и сеттинг фильма перекликаются с этой серией: действие перенесено в современную школу, а шекспировские персонажи получили современные черты и характеры.

Производство велось с использованием технологии стереоскопического 3D. Это был один из первых опытов студии «Мельница» в полнометражном 3D-формате. Музыку к фильму написал Дмитрий Янковский.

¶Сюжет

Действие происходит в современной школе. Два одноклассника — друзья Виола и её брат-близнец — попадают в кораблекрушение и оказываются на берегу. Брат считает сестру погибшей, а она, в свою очередь, считает погибшим брата. Виола попадает в школу, где знакомится с богатым и самовлюблённым парнем по имени Орсино, в которого влюбляется. Чтобы остаться рядом с объектом своей любви, Виола выдаёт себя за мальчика по имени Цезарь.

Параллельно развивается вторая линия: подруга Виолы Оливия, не зная о её истинной личности, влюбляется в «Цезаря». Орсино, в свою очередь, увлечён Оливией, которая его отвергает. Так складывается комический любовный четырёхугольник, разрешение которого сопровождается целым рядом недоразумений, переодеваний и обманов.

В фильме также присутствует линия с шутом Мариной, которая пародирует шутовские монологи из оригинальной пьесы Шекспира.

¶Персонажи и озвучивание

В мультфильме заняты актёры озвучивания, работавшие над другими проектами студии «Мельница»:

• Виола — Дарья Мороз
• Орсино — Сергей Безруков
• Оливия — Анна Чиповская
• Марина (шут) — Сергей Гармаш
• Тоби — Михаил Галустян
• Антонио — Всеволод Кузнецов

¶Прокат и восприятие

Премьера фильма в России состоялась 11 марта 2010 года. Прокат занимался «Искусство-Видео». Сборы в российском прокате составили около 2,5 млн долларов, что было умеренным результатом для полнометражного анимационного фильма.

Критика фильма оказалась сдержанной. Рецензенты отмечали, что обращение к шекспировскому материалу в формате подростковой комедии — интересная попытка, однако сценарий не всегда справляется с задачей перевода классического сюжета в современный контекст. Отдельно критиковалось качество 3D-графики, которое к моменту выхода фильма уступало мировым аналогам.

¶Связь с пьесой Шекспира

«Двенадцатая ночь» была написана Уильямом Шекспиром примерно в 1601—1602 годах. Пьеса относится к числу комедий автора и посвящена теме любви, переодевания и путаницы половой принадлежности персонажей. Кинематографические и телевизионные экранизации пьесы создавались неоднократно — наиболее известными считаются фильмы 1996 года с Хеленой Бонэм Картер и 2006 года с Имоджен Стаббс.

«Это всё он» стал первым российским полнометражным мультфильмом, экранизировавшим эту пьесу. В отличие от большинства зарубежных экранизаций, сохранявших исторический антураж, российская версия полностью перенесла действие в современную школьную среду.

¶Интересные факты

• Название фильма отсылает к фразе из пьесы, где персонажи, узнав о двойниках, восклицают «это всё он/она».
• Работа над фильмом велась параллельно с производством полнометражного мультфильма «Три богатыря и Шамаханская царица» (2010), вышедшего в том же году.
• Фильм был номинирован на премию «Ника» в категории «Лучший анимационный фильм», но награду не получил.

¶Источники

• Энциклопедия отечественной анимации (студия «Мельница»)
• Рецензии на фильм на агрегаторах кинокритики
• Материалы пресс-службы студии «Мельница»