Этнический термин и его значение¶
Хач — этнический термин, обозначающий этнического армянина, широко распространённый в русскоязычной среде. Слово имеет нейтральное и ненормативное употребление в зависимости от контекста: в одном случае используется как самоназвание или нейтральное обозначение, в другом — как этническое прозвище с уничижительной окраской. Термин тесно связан с этнокультурной историей армянского народа и его взаимодействием с окружающими народами Кавказа и Восточной Европы.
¶Происхождение слова
Слово происходит от армянского «хач» (арм. խաչ), означающего «крест». Крест является центральным символом армянской христианской культуры: Армянская апостольская церковь, одна из древнейших христианских конфессий, официально приняла христианство в 301 году, сделав Армению первой страной, провозгласившей государственную религией христианство. Крест-хач присутствует в армянской архитектуре, камнерезном искусстве (хачкары), религиозной и светской культуре.
Связь обозначения народа через слово «крест» с христианской идентичностью типологически сопоставима с происхождением ряда других этнических обозначений, связанных с религиозными практиками. В русской языковой традиции слово закрепилось за армянами начиная с раннего нового времени, когда армянские общины стали заметным явлением в торговле и ремесле на территории Русского государства, а затем Российской империи.
¶Употребление в русском языке
В русском языке термин имеет двойственный статус:
- Нейтральное/самоназвание. Внутри армянской диаспоры, а также в неформальной речи часть носителей использует слово как нейтральное обозначение принадлежности к армянской этнической группе. В ряде контекстов оно употребляется без уничижительного оттенка.
- Уничижительное/пренебрежительное. В уличной, криминальной и националистической лексике слово выступает как этническое прозвище с оттенком пренебрежения или враждебности. В этом употреблении оно воспринимается как этническая обида и может квалифицироваться правоприменительной практикой как проявление национальной ненависти.
Слово также фигурирует в ряде устойчивых выражений и фольклорных форм, включая анекдоты и криминальные жаргонизмы. В советской и постсоветской поп-культуре неоднократно поднимался вопрос о допустимости и коннотациях этого слова.
¶Этнокультурный контекст
¶Армянская диаспора в России
Армянская община России — одна из крупнейших этнических диаспор страны. Исторически армянские общины существовали в Москве, Санкт-Петербурге, Новороссийске, Сочи, а также на Северном Кавказе. По данным переписи населения 2010 года, в России проживало около 1,18 млн человек, указавших армянскую национальность; по неофициальным оценкам численность этнических армян в стране выше.
¶Армянская община на Северном Кавказе
Исторически армяне — один из коренных народов Кавказа. Армянские общины существовали в Кабарде, Черкесии, Карачаево-Черкесии, Дагестане, а также в Нахичевани и Карабахе. Взаимодействие армянского населения с соседними народами (черкесами, кабардинцами, азербайджанцами, курдами и др.) формировало сложную этнокультурную среду, в которой закреплялись взаимные этнические обозначения.
¶Социолингвистический аспект
Лингвисты относят «хач» к категории этнических коннотированных терминов — слов, обозначающих этническую принадлежность и несущих помимо денотативного значения ещё и оценочную нагрузку. Аналогичную природу имеют ряд других русских этнических прозвищ, часть из которых нейтрализовалась в языке, а часть сохранила обидную окраску.
В правовом поле Российской Федерации использование таких терминов в публичном пространстве может рассматриваться в контексте разжигания межнациональной розни (статья 282 Уголовного кодекса РФ), если употребление сопровождается призывами к насилию или вражде по признаку национальности.
¶В культуре и медиа
Вопрос о статусе слова неоднократно обсуждался в русскоязычных медиа. Часть публицистов и правозащитников выступает за признание его оскорбительным в любом контексте, другая часть считает, что нейтральное употребление допустимо. В армянской культуре, в свою очередь, слово иногда переосмысляется как маркер идентичности.
¶См. также
¶Источники
- Большая российская энциклопедия
- Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер)
- Материалы переписи населения Российской Федерации 2010 года
- Публицистика о межнациональных отношениях в России