Эквиваленты английского ругательства в русском языке¶

Fuck you — английское ругательное выражение, дословно передающееся как «пошёл на хрен» (в более вульгарной форме — «пошёл на хуй»). Слово fuck в английском языке относится к числу наиболее табуированных лексем и входит в список семи смертных грехов, сформированный комиком Джорджем Карлином. Выражение используется как форма грубого отвержения собеседника, агрессии или эмоционального выплеска и не имеет прямого эквивалента в литературном русском языке.

¶Перевод и эквиваленты

Прямой дословный перевод fuck you — «пошёл на хрен». Более точным по смысловой нагрузке считается вариант «пошёл на хуй», поскольку английское слово fuck по происхождению и употреблению ближе всего к русскому «ебать», а не к мягким эвфемизмам. В зависимости от контекста используются следующие эквиваленты:

В американском английском fuck you считается более табуированным, чем в британском: в Великобритании слово fuck иногда употребляется в нейтральном значении (например, в фразе fuck knows — «бог знает»), тогда как в США оно почти всегда воспринимается как оскорбление.

¶Происхождение слова

Слово fuck имеет германские корни и восходит к протогерманскому *fukōn — «ударять, колоть». Впервые оно зафиксировано в английском языке в XVIII веке, хотя предположительно использовалось в разговорной речи и раньше. Ранние письменные упоминания встречаются в рукописи «Флоренсийской книги шуток» (1475 год), где содержится фраза non sunt in celi, quia gxddbov xxkxzt pg ifmk — что является шифрованной записью, читающейся обратным чтением как fuckin gud whoring. Слово также присутствует в топонимике: английская деревня Fuckwell и река Fucke упоминаются в документах XVII века.

¶Употребление в культуре

Fuck you стал одним из символов протеста в англоязычной культуре. В 1968 году американская художница Дженни Хольцер создала серию плакатов с провокационными фразами, включая выражения с этим словом. В 2005 году режиссёр Роб Коэн снял документальный фильм «Почему вы материтесь?» (Fuck — 2005, реж. Стивен Бриггс), посвящённый истории и культурному значению слова.

В музыке fuck you неоднократно использовалось в названиях песен. Наиболее известна композиция CeeLo Green Fuck You (2010), которая была номинирована на премию «Грэмми» и заняла второе место в чарте Billboard Hot 100. В русскоязычной поп-культуре аналогичную роль играет выражение «пошёл вон», ставшее мемом после скандала на премии «Премия Муз-ТВ».

¶Правовой статус

В ряде юрисдикций использование fuck you в публичном пространстве может квалифицироваться как хулиганство. В США в 1971 году Верховный суд рассмотрело дело Коэн против Калифорнии (Cohen v. California), в котором был оправдан человек, арестованный за ношение футболки с надписью Fuck the Draft. Суд признал, что использование слова в контексте политического протеста защищено Первой поправкой. В Великобритании в 1977 году аналогичное дело (R v. Brown) завершилось оправданием активиста, раздававшего листовки с матом.

В России публичное использование матерных слов, включая прямые эквиваленты fuck you, может квалифицироваться по статье 20.1 КоАП РФ (мелкое хулиганство) с наложением штрафа от 500 до 1000 рублей или административным арестом на срок до 15 суток.

¶Лингвистические особенности

Fuck является одним из немногих английских слов, способных выступать в роли всех частей речи: существительного (I don't give a fuck), глагола (fuck off), прилагательного (fucking), наречия (fucking well) и междометия. Эта грамматическая универсальность делает его уникальным среди табуированной лексики. Слово также входит в состав более чем 200 устойчивых выражений, включая fuck off, fuck up, fuck around, motherfucker и fuckwitted.

¶См. также

• Мат в русском языке
• Табуированная лексика
• Цензура в интернете

¶Источники

• Hughes, Geoffrey. Encyclopaedia of Swearing. — New York: M.E. Sharpe, 2006.
• Мокиенко, В. М. Словарь русского арго. — СПб.: Фолио-Пресс, 2003.
• Словарь английского языка Oxford English Dictionary, статья «fuck».