Джеппетто — персонаж сказок Карло Коллоди¶
Джеппетто — персонаж сказочной повести итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» (итал. Le avventure di Pinocchio, 1883), вымышленный бедный столяр из Тосканы, который вырезал из деревянного бревна куклу и стал её «отцом». Образ Джеппетто стал одним из самых узнаваемых в мировой детской литературе и многократно воплощался в кино, театре и мультипликации.
¶Происхождение имени
Имя «Джеппетто» (итал. Geppetto) — уменьшительная форма от имени Джузеппе (Giuseppe), итальянского эквивалента Иосифа. В первой части повести Коллоди называет его просто «мастером Антонио», по прозвищу «Мастер Клюква» (Maestro Ciliegia) — по привычке подкрашивать ножки стульев вишнёвым цветом. Прозвище «Джеппетто» появляется лишь в третьей главе, когда персонаж начинает называть себя так сам, желая дать кукле фамилию. В русских переводах закрепились оба имени: «Мастер Антонио» и «Джеппетто».
¶Роль в повести
Джеппетто появляется в повести как одинокий бедняк, мечтающий о сыне. По совету соседа, мудрого Сверчки (в русских переводах — Кузнечика), он решает вырезать куклу из бревна, которое принёс домой. Бревно оказалось «живым»: кукла заговорила, стала вертеть ногами и руками, не давая себя отделать. Джеппетто назвал её Пиноккио (от итал. pino — «сосна») и усыновил, отдав в школу и продав свой плащ, чтобы купить азбуку.
В дальнейшем повествовании Джеппетто занимает роль страдающего родителя: он отправляется на поиски сына, попадает в Школу Чудес, оказывается в животе акулы (в некоторых переводах — кита), где находит Пиноккио. Именно Пиноккио вытаскивает Джеппетто из живота чудовища, после чего возвращается с ним домой и становится «хорошим мальчиком». В финале повести (в окончательной редакции 1892 года) деревянная кукла превращается в живого мальчика, а Джеппетто становится его настоящим отцом.
¶Характеристика образа
Джеппетто описан как кроткий, терпеливый и любящий человек, живущий в бедности. В первых главах Коллоди подчёркивает его наивность и доверчивость: он безропотно терпит обиды соседей, одалживает вещи, соглашается на любые просьбы. Его главная черта — безусловная родительская любовь к Пиноккио, несмотря на постоянные проступки и побеги сына. Образ Джеппетто стал архетипом «доброго бедного отца» в европейской культуре.
¶В кинематографе и мультипликации
Образ Джеппетто многократно воплощался на экране:
- В диснеевском мультфильме «Пиноккио» (1940) Джеппетто — добрый старик-часовщик, который оживляет куклу с помощью Золотой рыбки.
- В советской экранизации «Приключения Буратино» (1975) по сценарию Александра Толстого роль Карабаса-Барабаса и Мальвины трансформировала сюжет, а персонаж Джеппетто заменён Карабасом-Барабасом и Пьеро.
- В итальянском сериале «Пиноккио» (1972) и в полнометражном фильме «Пиноккио» (2002, реж. Роберто Бениньи) Джеппетто играет сам Бениньи.
- В компьютерном мультфильме «Пиноккио» (2022, реж. Гильермо дель Торо) Джеппетто показан как скорбящий отец, вырезавший куклу в память о погибшем сыне.
¶Джеппетто в русской культуре
В России повесть Коллоди была впервые издана в 1892 году в переводе В. Печаткина. Персонаж стал известен под именем «Джеппетто» в переводах, выполненных с итальянского оригинала, и под именем «Мастер Антонио» в других вариантах. В СССР наиболее популярной адаптацией стал роман Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1935), где образ Джеппетто частично переработан: Карабас-Барабас совмещает черты Карабаса и一部分 черт взрослого опекуна, а добрый старик Мальвины заменяет часть функций Джеппетто. Тем не менее в русской культуре имя Джеппетто прочно ассоциируется именно с фигурой доброго столяра-отца.
¶Этимология и происхождение персонажа
Коллоди (настоящее имя Карло Лоренцини, 1826—1890) создал персонажа Пиноккио в 1881 году как часть журнальной публикации «История одной куклы» (Storia di un burattino), где Джеппетто был второстепенным персонажем. Развёрнутый образ столяра сложился при расширении текста до повести в 1883 году. Прототипом Джеппетто исследователи считают собирательный образ простых тосканских ремесленников XIX века.
Источники:
- Карло Коллоди. «Приключения Пиноккио» (1883)
- В. Печаткин. Перевод повести на русский язык (1892)
- Энциклопедия персонажей мировой литературы