ДТП: расшифровка и значение аббревиатуры¶
ДТП (дорожно-транспортное происшествие) — термин, обозначающий событие, произошедшее на дороге с участием транспортного средства, при котором повреждено имущество, причинён вред здоровью людей или наступила их гибель. Аббревиатура является общепринятым обозначением в русскоязычном юридическом и страховом пространстве и закреплена на законодательном уровне в Российской Федерации.
¶Перевод на английский язык
Наиболее распространённым эквивалентом русского ДТП в английском языке является аббревиатура RTA (Road Traffic Accident — дорожно-транспортное происшествие). Термин используется в юридических, страховых и медицинских контекстах, однако в англоязычной практике всё чаще встречается замена RTA на RTC (Road Traffic Collision — дорожно-транспортное столкновение), поскольку термин «collision» точнее отражает суть события и не предполагает заранее установленной вины. Слово «accident» подразумевает случайность, тогда как многие происшествия являются следствием нарушения правил дорожного движения.
В американском английском вместо RTA и RTC чаще используется car accident (автомобильная авария) или traffic accident (дорожная авария). В официальных документах и статистике США также встречается motor vehicle crash (столкновение с участием автомототранспорта) — формулировка, принятая, в частности, в отчётах Национального управления безопасностью движения на трассах (NHTSA).
¶Перевод на другие языки
| Язык | Обозначение | Дословный перевод |
|---|---|---|
| Английский | RTA / RTC | дорожно-транспортное происшествие / столкновение |
| Немецкий | Verkehrsunfall (сокр. VU) | дорожно-транспортная авария |
| Французский | Accident de la circulation | дорожная авария |
| Испанский | Accidente de tráfico | дорожная авария |
| Итальянский | Incidente stradale | дорожное происшествие |
| Португальский | Acidente de trânsito | транспортная авария |
| Китайский | 交通事故 (jiāotōng shìgù) | транспортное происшествие |
| Японский | 交通事故 (kōtsū jiko) | транспортное происшествие |
¶Определение в законодательстве РФ
В Российской Федерации определение ДТП закреплено в Приказе МВД России № 664 (в редакции от 23 декабря 2017 года), утвердившем Административный регламент ГИБДД. Согласно документу, ДТП — это событие, произошедшее на дороге с участием транспортного средства, при котором пострадали люди, повреждено транспортное средство, груз, сооружения или причинён иной материальный ущерб.
Термин также используется в Уголовном кодексе РФ (статья 264 — нарушение правил дорожного движения, повлёкшее тяжкие последствия) и Кодексе об административных правонарушениях (глава 12 — административные правонарушения в области дорожного движения).
¶Классификация ДТП
В российской практике различают следующие типы дорожно-транспортных происшествий:
- Наезд на пешехода — наиболее тяжёлая категория по последствиям;
- Столкновение транспортных средств (лобовое, касательное, боковое);
- Опрокидывание транспортного средства;
- Наезд на стоящее транспортное средство;
- Наезд на препятствие (отбойник, дерево, опору освещения);
- Наезд на велосипедиста, мотоциклиста;
- Падение пассажира из транспортного средства.
¶Статистика в России
По данным Госавтоинспекции, ежегодно в России фиксируется около 120—140 тысяч ДТП. В 2023 году было зарегистрировано свыше 125 тысяч происшествий, в которых погибли более 13 тысяч человек. Основными причинами являются превышение скорости, выезд на встречную полосу, управление транспортным средством в состоянии опьянения, а также нарушение правил пешеходами.
¶Страховые последствия
В России все владельцы транспортных средств обязаны иметь полис ОСАГО (обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств). При ДТП страховая компания возмещает ущерб потерпевшей стороне в пределах установленных лимитов: 500 тысяч рублей — по имуществу и 400 тысяч рублей — по вреду здоровью (данные лимиты действуют с 2014 года). Для компенсации разницы между страховым возмещением и реальным ущербом используется механизм ДСАГО (добровольное страхование автогражданской ответственности).
При оформлении происшествия без участия инспектора ГИБДД используется европротокол — упрощённая процедура, доступная при наличии у обоих участников действующих полисов ОСАГО и отсутствии разногласий.
¶Эквиваленты в других отраслях
Термин «ДТП» не является универсальным и в разных юрисдикциях может обозначаться иначе. В странах СНГ используется аналогичная аббревиатура. В международной статистике Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) применяется термин RTI (Road Traffic Injury — дорожно-транспортная травма), акцентирующий внимание на медицинском аспекте последствий.
Источники:
- Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях, глава 12
- Уголовный кодекс Российской Федерации, статья 264
- Административный регламент МВД России, утв. Приказом МВД № 664 (2017)
- Федеральный закон «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств» (№ 40-ФЗ)
- Данные Госавтоинспекции МВД России по статистике дорожной безопасности