Дрейдл — еврейская вращающаяся игрушка¶

Дрейдл (идиш דרײַדל, ивр. סְבִיבָה‎, «свиба» — «вращение») — четырёхгранная вращающаяся игрушка в форме волчка, традиционно ассоциируемая с еврейским праздником Ханука. На каждой из четырёх граней дрейдла нанесена одна из четырёх еврейских букв — нун (נ), гимель (ג), хей (ה), шин (ש), составляющих аббревиатуру фразы «нес гадоль хая́х шам» (נְס גָּדוֹל הָיָה שָׁם) — «там произошло великое чудо», что отсылает к чуду ханукального масла. В некоторых общинах, преимущественно в Израиле, вместо буквы шин используется буква פ (пе), и тогда аббревиатура читается «нес гадоль хая́х по» — «там произошло великое чудо».

¶История

Происхождение дрейдла восходит к средневековой Европе. По одной из распространённых версий, во время гонений на евреев, связанных с восстанием Маккавеев (II век до н. э.), игра в волчка использовалась как прикрытие: издали казалось, что дети просто играют, тогда как на самом деле они изучали Тору. Более реалистичная гипотеза связывает дрейдл с европейскими играми в волчка, известными с XIV–XV веков (например, с немецкой игрой «trendel» и английской «top»), которые были адаптированы еврейскими общинами и наделены религиозным символизмом.

Само слово «дрейдл» происходит от идишского «дрейен» — «вращать». В Германии аналогичная игрушка называлась «тремпель», в Англии — «тот», в Испании — «перинота». С Ханукой дрейдл прочно ассоциируется начиная с раннего Нового времени, хотя первые прямые упоминания игры в волчок именно как ханукальной традиции относятся к XVI–XVII векам.

¶Устройство и разновидности

Классический дрейдл имеет форму пирамиды с квадратным основанием и четырьмя треугольными гранями, переходящими в шип (ось вращения). Традиционно игрушки изготавливались из дерева, глины или свинца; в XX–XXI веке распространение получили пластмассовые и металлические дрейдлы, а также сувенирные варианты из серебра и золота.

¶Правила игры

Игра в дрейдл — азартная, но не требующая сложных навыков. Перед началом все игроки кладут в общий банк равное количество фишек — монеток, шоколадных галеток (гельд), орехов или конфет. Каждый игрок по очереди вращает дрейдл; кому выпадает та или иная буква, тот выполняет соответствующее действие. Игра продолжается до тех пор, пока банк не опустеет. Побеждает тот, кто накопил больше всего фишек.

Хотя игра носит развлекательный характер, в ней традиционно видят символическое напоминание о чуде ханукального масла, когда одного кувшина священного масла хватило на восемь дней горения храмового светильника.

¶Дрейдл в культуре

Дрейдл является одним из наиболее узнаваемых символов Хануки наряду с ханукальной менорой (ханукией), латуком и монетками-гельд. В еврейских общинах по всему миру, включая Россию, Израиль, США и страны Западной Европы, игра в дрейдл остаётся распространённой семейной традицией празднования.

В русскоязычной еврейской среде дрейдл часто называют «волчком» или «ханукальным волчком». В Израиле свиба продаётся практически в каждом магазине в преддверии праздника, проводятся массовые конкурсы по быстрому и длительному вращению дрейдла, а также турниры по «дрейдл-покеру» — азартной карточной игре с использованием дрейдла.

Игрушка упоминается в массовой культуре: она появляется в фильмах, мультфильмах и литературных произведениях, посвящённых Хануке, становится предметом фольклора и детских песенок на идиш и иврите. В художественных и прикладных мастерских Израиля и диаспоры создаются авторские дрейдлы из керамики, стекла и дерева, которые собираются как коллекционные предметы.

¶Дрейдл в России

В России, где еврейская община насчитывает, по различным оценкам, от 150 до 500 тысяч человек, игра в дрейдл распространена прежде всего в рамках семейного и общинного празднования Хануки. Ежегодно в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Новосибирске — при еврейских общинах и культурных центрах проводятся ханукальные мероприятия с играми в дрейдлы, мастер-классами по их изготовлению и росписи. Ханукальные дрейдлы входят в наборы праздничной атрибутики, продаваемой в специализированных магазинах и на ярмарках.

¶См. также

• Ханука
• Ханукия
• Гельд (монетки)
• Свиба

¶Источники

• «Еврейская энциклопедия» Брокгауза и Ефрона
• Encyclopedia Judaica
• «Ашкеназская культура: традиции и обычаи» (сборник статей)
• Материалы Еврейского музея и центра толерантности в Москве