Дорама с русской озвучкой¶

Дорама (кор. 드라마) — обобщённое название телевизионных и веб-сериалов, произведённых в Восточной Азии, прежде всего в Южной Корее, а также в Японии, Китае и других странах региона. Термин образован от сокращения «корейская драма» и в русскоязычном интернет-пространстве стал собирательным обозначением азиатских сериалов в целом. Популярность дорам в России и странах СНГ начала стремительно расти в 2010-х годах, что во многом связано с доступностью сериалов с русской озвучкой на онлайн-платформах.

¶Происхождение термина

Слово «дорама» пришло в русский язык из фанатского сленга. Первоначально оно обозначало исключительно южнокорейские драматические сериалы (Korean drama, сокращённо K-drama). Со временем, по мере роста популярности японских (J-drama), китайских и тайваньских сериалов, термин приобрёл более широкое значение и стал применяться ко всем азиатским сериалам, озвученным на русский язык.

¶Жанровое разнообразие

Дорамы охватывают широкий спектр жанров:

• Романтические комедии — наиболее массовый жанр, ориентированный на аудиторию 16–35 лет;
• Исторические (сэгук) — сериалы, действие которых происходит в эпоху Корё, Чосон или других исторических периодов;
• Триллеры и детективы — с акцентом на расследование преступлений;
• Фэнтези и мистика — с элементами сверхъестественного;
• Мелодрамы — с акцентом на эмоциональные перипетии;
• Слайс оф лайф — повседневные истории без драматических конфликтов;
• Медицинские и юридические — сериалы о профессиональной деятельности.

Типичная корейская дорама состоит из 16–20 серий, каждая длится около 60–70 минут. Японские и китайские сериалы могут иметь другую структуру — от 10 до 50 и более серий.

¶Русская озвучка

Под «русской озвучкой» в контексте дорам понимается два принципиально разных варианта:

1. Дубляж — полноценный перезапись диалогов голосами русскоязычных актёров. Такой вариант встречается у лицензионных релизов на официальных платформах.
2. Закадровый перевод — голос переводчика поверх оригинальной звуковой дорожки. Наиболее распространённый вариант для онлайн-платформ и фанатских релизов.

Фанатские группы (так называемые «фансаб»-команды) исторически играли значительную роль в распространении дорам с русской озвучкой. Именно они первыми начали субтитрировать и озвучивать корейские сериалы для русскоязычной аудитории ещё в 2000-х годах, когда легальная дистрибуция азиатского контента в России практически отсутствовала.

¶Легальные онлайн-платформы

С 2010-х годов легальная доступность дорам в России выросла. Сериалы с русской озвучкой доступны на следующих платформах:

Бесплатный доступ к дорамам предоставляется за счёт рекламной модели — как правило, сериалы доступны без подписки, но с обязательной рекламой перед серией и внутри эпизода.

¶Популярность в России

По данным исследований медиапотребления, аудитория корейских сериалов в России начала заметно расти после успеха фильма «Паразит» (2019, премия «Оскар») и сериала «Игра в кальмара» (2021). Ключевые факторы популярности дорам в русскоязычной аудитории:

• доступность бесплатного контента с русской озвучкой;
• относительно небольшая длительность сериалов (12–20 серий);
• высокое качество производства;
• культурная близость некоторых тем (семейные ценности, школьная и рабочая жизнь).

¶«Нравлюсь тебе» — популярная дорама

Сериал «Нравлюсь тебе» (кор. 좋아하면 말해줘 / 좋아해, 말해줘; англ. Tell Me That You Love Me) — южнокорейская дорама, которая получила распространение в русскоязычном сегменте интернета. Сюжет строится на отношениях между молодыми людьми, один из которых имеет слуховой дефект, что добавляет истории драматизма и необычности. Сериал доступен на нескольких онлайн-платформах с русской озвучкой или субтитрами.

¶См. также

• K-pop
• Хallyu (корейская волна)
• Фансаб

¶Источники

• Энциклопедия корейской поп-культуры
• Обзоры азиатских сериалов на русскоязычных тематических ресурсах
• Публикации о медиапотреблении в России