Диалектные слова в русском языке¶
Диалектные слова — слова и выражения, употребляемые в речи жителей определённой территории (области, региона, края) и не входящие в состав общелитературного языка. В отличие от просторечия, диалектная лексика связана не с социальным неравенством носителей, а с географическим фактором: она формируется и бытует в рамках локальных говоров — исторически сложившихся разновидностей языка, обслуживающих повседневное общение жителей компактных территорий.
¶Классификация диалектных слов
Диалектная лексика подразделяется на несколько групп по степени её распространения и происхождению.
¶По диалектным ареалам
Русские диалекты традиционно делятся на три больших группы, каждая со своим набором характерных слов:
- Севернорусские говоры (ареал — от Архангельской области до Верхней Волги) — источник таких слов, как занять (начать), горох (вместо «горошина»), мужик в значении «крестьянин вообще», поленница (штабель дров), нава (сруб изба).
- Южнорусские говоры (от Калужской и Тульской областей до Дона и Среднего Поволжья) — бахча (арбузная или бахчевая плантация), кипарис (тополь), кудрявый (волосатый, кудрявый), шавка (собака), грибок (гриб), запечать (запечатать).
- Среднерусские (центральные) говоры — переходная зона, где сочетаются элементы северной и южной диалектной лексики: ворожить (колдовать), полоскотать (ласково разговаривать).
¶По происхождению
- Исконно диалектные слова — существовавшие в языке ещё до формирования литературного стандарта и вытесненные из него: дым (вместо «дом»), печь (вместо «кухня»), тес (доска), ряд (лавка, магазин), борть (дупло для сбора мёда).
- Диалектные новообразования — слова, возникшие в отдельных регионах: самосад (самогон), кабыльник (мужчина-кудесник), полудёнок (полдник).
- Архаизмы и историзмы, сохранившиеся в говорах: девка (вместо «девушка»), баба (вместо «женщина»), бараболька (картофелина).
¶Признаки диалектных слов
Диалектная лексика отличается от литературной по нескольким параметрам:
- Локальность — употребление ограничено определённым географическим ареалом.
- Узуальность — слова привычны и естественны для носителей говора, но воспринимаются как «чужие» за его пределами.
- Семантические расхождения — одно и то же слово может иметь в диалекте значение, отличное от литературного: сумерки в северных говорах — «сумеречное время», пирог — «пирожное».
- Фонетические особенности — диалектные слова часто сопровождаются региональным произношением: оканье на севере, аканье в центре и на юге, фрикативное [г] в южных областях.
¶Функционирование в современном языке
Диалектные слова проникают в литературный язык по нескольким каналам:
- Художественная литература — И. С. Тургенев в цикле «Записки охотника» ввёл в широкое обращение южнорусские диалектизмы; Н. С. Лесков активно использовал диалектную лексику для создания колорита.
- Фольклор и этнография — диалектные слова фиксируются в словарях («Словарь русских народных говоров» с 1965 года, региональные лексикографические издания).
- Региональная идентичность — жители ряда областей (Воронежской, Калужской, Архангельской) сознательно сохраняют диалектную лексику в бытовой речи.
- Медиа и интернет — диалектные слова становятся объектом мемов и локальных брендов (например, «паляница» из украинского диалектного языка).
¶Диалектные слова и просторечие
Диалектная лексика не смешивается с просторечием — нецензурной и грубой разговорной речью, распространённой в городах независимо от региона. Просторечие социально маркировано, диалект — территориально. Однако в контакте диалекта и просторечия возможно взаимное влияние: диалектные слова могут приобретать грубую коннотацию, а просторечная лексика — проникать в говоры.
¶Диалекты в других языках
Феномен диалектных слов универсален. В английском языке диалектная лексика различает британские регионализмы (loft вместо attic, boot вместо trunk), американские (elevator вместо lift), австралийские. В китайском языке диалектные различия между северным (мандарин) и южными (кантонский, у) группами диалектов столь значительны, что носители не всегда понимают слова друг друга.
¶Изучение
Изучением диалектных слов занимается диалектология — раздел языкознания. В России крупнейшие исследования русских говоров связаны с работой Диалектологической комиссии Академии наук (с 1926 года), созданием «Атласа русских народных говоров» (1994) и многотомного «Словаря русских народных говоров». Диалектные слова фиксируются в полевых экспедициях, где лингвисты записывают речь носителей разных возрастов.
Источники:
- Словарь русских народных говоров. Вып. 1—. Л., 1965—.
- Атлас русских народных говоров. М., 1994.
- Шанский Н. М. Русский язык. Энциклопедия. М., 2001.
- Филин Ф. П. Происхождение и состав русского литературного языка. М., 1979.
- Добровольский В. А. Введение в диалектологию русского языка. М., 2005.