Despite: значение и употребление в английском¶

Despite — английский предлог уступительного значения, выражающий противопоставление и переводящийся на русский язык как «несмотря на», «вопреки». Относится к классу так называемых уступительных предлогов, которые указывают на то, что действие или состояние совершается, существует или имеет место вопреки препятствующему обстоятельству. Наряду с синонимичными конструкциями in spite of, notwithstanding и although, despite является одним из основных средств выражения концессивных (уступительных) отношений в современном английском языке.

¶Этимология и происхождение

Слово despite восходит к старофранцузскому существительному despit (современное французское dépit), которое, в свою очередь, происходит от латинского despectus — «взгляд сверху вниз», «презрение», причастия от глагола despicere («смотреть свысока», «презирать»). В среднеанглийский период (XII–XV века) слово вошло в состав устойчивого оборота in despite of, имевшего значение «вопреки», «назло», где despite сохранял субстантивную природу и буквально означал «в презрение к». Постепенная грамматикализация оборота привела к тому, что к XVI–XVII векам предлог despite начал употребляться самостоятельно, без предлога in, хотя форма in spite of (где spite — тот же корень, что и despite, но через скандинавское или североанглийское посредство) сохранилась и продолжает активно использоваться.

¶Грамматические особенности

Despite относится к группе предлогов, управляющих именными группами. После despite могут следовать:

• существительное или именная группа: despite the rain («несмотря на дождь»);
• местоимение: despite everything («несмотря ни на что»);
• герундий (глагольная форма с -ing): despite feeling tired, she continued working («несмотря на усталость, она продолжала работать»);
• придаточное предложение с союзом that — конструкция despite the fact that: despite the fact that he was ill, he came to the meeting («несмотря на тот факт, что он был болен, он пришёл на встречу»).

Важной особенностью является то, что despite не может непосредственно присоединять придаточное предложение без the fact that. В этом отношении он отличается от союза although, который вводит полноценное придаточное уступительное предложение: although it was raining, we went for a walk («хотя шёл дождь, мы пошли гулять»). Для despite аналогичная конструкция потребовала бы перестройки: despite the rain, we went for a walk или despite the fact that it was raining, we went for a walk.

¶Синонимия и различия с in spite of

Наиболее близким синонимом despite является составной предлог in spite of. В подавляющем большинстве контекстов они взаимозаменяемы: in spite of the rain и despite the rain означают одно и то же. Различия носят стилистический и статистический характер:

• despite считается несколько более формальным и книжным вариантом, тогда как in spite of воспринимается как стилистически нейтральный;
• despite короче и потому чаще встречается в заголовках, деловой и академической переписке;
• in spite of — трёхсловная конструкция, которая в устной речи иногда ошибочно пишется слитно (inspite of — распространённая орфографическая ошибка);
• после despite никогда не используется предлог of, тогда как in spite of требует обязательного of.

¶Стилистические и семантические нюансы

Семантически despite выражает отношение уступки: ситуация, описываемая в главной части предложения, является неожиданной или примечательной именно потому, что она реализуется вопреки обстоятельству, названному после despite. Это отношение может иметь оттенок:

• нейтрального противопоставления: despite the cost, they bought the house («несмотря на стоимость, они купили дом»);
• подчёркнутого сопротивления или волевого усилия: despite strong opposition, the law was passed («несмотря на сильную оппозицию, закон был принят»);
• логического парадокса: despite being a billionaire, he lives modestly («несмотря на то что он миллиардер, он живёт скромно»).

В академическом и официально-деловом стиле despite часто используется в начале предложения для введения контраргумента или ограничения: Despite these limitations, the study provides valuable data. В разговорной речи предпочтение чаще отдаётся in spite of или союзу although, однако despite также допустим.

¶Употребление в устойчивых выражениях

В английском языке закрепились отдельные клишированные обороты с despite:

• despite oneself — «невольно», «помимо собственной воли»: she laughed despite herself («она рассмеялась невольно»);
• despite all odds — «вопреки всему», «несмотря ни на какие шансы»: the team won despite all odds («команда победила вопреки всему»);
• despite everything — «несмотря ни на что»: despite everything, they remained friends.

Эти выражения активно используются в публицистике, художественной литературе и повседневной речи.

¶Типичные ошибки

Наиболее частотные ошибки, связанные с despite, включают:

• употребление despite of вместо despite (под влиянием in spite of): неверно despite of the weather, правильно despite the weather;
• слитное написание inspite of вместо in spite of;
• подмена despite на although без перестройки предложения: неверно despite it was raining, правильно although it was raining или despite the rain;
• использование despite с глаголом в личной форме без герундия: неверно despite he was tired, правильно despite being tired.

¶Частотность и место в системе языка

По данным корпусных исследований, despite входит в число наиболее употребительных предлогов английского языка и занимает заметное место в академическом регистре. В корпусе British National Corpus частотность despite оценивается примерно в 200–300 вхождений на миллион слов, что делает его сопоставимым по частоте с такими предлогами, как without или within. В американском английском (Corpus of Contemporary American English) despite также стабильно входит в топ-100 предлогов и союзов по частотности.

Исторически despite прошёл путь от полнозначного существительного со значением «презрение», «злоба» (в этом значении он сохранился в архаичном выражении in despite of и в юридическом термине despite — «злонамеренность» в некоторых правовых системах) до грамматикализованного служебного слова. Этот процесс типичен для английского языка, где многие предлоги и союзы развились из существительных через устойчивые предложные обороты.